1
00:00:23,047 --> 00:00:25,535
[စက်ဝိုင်းသံကြိုး တုန်ခါနေသည်]

2
00:00:55,263 --> 00:00:57,680
[ခြေတလှမ်း နီးလာသည်]

3
00:01:00,290 --> 00:01:03,095
[လူတိုင်း သီချင်းဆို]

4
00:01:28,408 --> 00:01:34,073
မင်းအခု လိုက်မလာဘူးလား၊ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
သမီးရဲ့လက်ကို ကိုင်ပြီး ကနေတာလား။

5
00:01:34,230 --> 00:01:35,498
ဂျွန်...

6
00:01:36,513 --> 00:01:38,490
အိုး...

7
00:01:38,490 --> 00:01:41,955
ဂျွန်၊ မြန်မြန်လုပ်။ လူတိုင်း
ပါတီမှာ ငါတို့ကို မျှော်လင့်ရမယ်။

8
00:01:41,955 --> 00:01:44,140
မြန်မြန်လာ။

9
00:01:44,140 --> 00:01:46,233
မင်းအမေက မနာလို။

10
00:01:46,233 --> 00:01:49,763
ကခုန်ရမှန်းလည်း မသိ
ငါတို့ကို ကမခုန်စေနှင့်။

11
00:01:49,763 --> 00:01:51,318
စလာသည်။

12
00:01:56,398 --> 00:01:58,760
[သူမရယ်]

13
00:01:58,760 --> 00:02:00,100
-မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
-မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။

14
00:02:00,100 --> 00:02:01,203
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။

15
00:02:01,203 --> 00:02:03,652
- မြန်မြန်စားပြီး စောစောအိပ်ပါ။
- ဂရုစိုက်ပါ။

16
00:02:03,652 --> 00:02:04,760
အဲ့ဒီတော့

17
00:02:04,760 --> 00:02:05,785
- အိုး၊ လာ။
-လာ၊ သွားကြရအောင်။

18
00:02:05,785 --> 00:02:07,375
အဲ့ဒီတော့ အမေ။ အဲ့ဒီတော့ အဖေ။

19
00:02:07,375 --> 00:02:08,900
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။

20
00:02:24,813 --> 00:02:26,342
ဘယ်သူလဲ?

21
00:02:26,342 --> 00:02:27,363
စာပို့သမား။

22
00:02:34,195 --> 00:02:38,380
မဟုတ်ဘူး... ကူညီပါ! ကယ်ပါဖေဖေ။

23
00:04:19,052 --> 00:04:20,438
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]

24
00:04:20,438 --> 00:04:23,198
Shivaji ကပြောပါတယ်...

25
00:04:23,198 --> 00:04:27,640
ငါ့ဝိညာဉ်ရဲ့ဇာတ်လမ်း

26
00:04:27,640 --> 00:04:30,635
ဖြည့်ဆည်းရန်

27
00:04:30,635 --> 00:04:32,650
Gokul ဘာပြောတာလဲ။

28
00:04:32,650 --> 00:04:35,452
ဒီနေ့ မင်းရဲ့ ဖြည့်စွက်စာ ပြီးသွားပြီ မဟုတ်လား ။

29
00:04:36,585 --> 00:04:38,845
ဒါတောင် မင်း နေလို့မကောင်းဘူးလား။

30
00:04:39,998 --> 00:04:42,290
ပျော်ပျော်နေရမယ်။
ရသမျှနှင့်။

31
00:04:44,550 --> 00:04:47,615
ဘာမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ထာဝရဘုရား အလိုတော်မရှိမှီတိုင်အောင်၊

32
00:04:48,978 --> 00:04:51,183
ဒီနေ့ ခွဲတမ်း ပြီးသွားပါပြီ။

33
00:04:52,192 --> 00:04:55,012
ကဲ မနက်ဖြန်ကော။

34
00:04:57,485 --> 00:04:59,468
မင်းဘာလို့စိုးရိမ်နေတာလဲ။

35
00:04:59,468 --> 00:05:01,235
ဟမ်၊

36
00:05:01,235 --> 00:05:04,057
နှုတ်ကို ပေးတော်မူသောအရှင်၊
အစားအသောက်လည်း ပေးမယ်။

37
00:05:05,615 --> 00:05:08,828
ညစာစားပွဲသည် တစ်နေရာရာတွင် ရှိရမည်။

38
00:05:19,135 --> 00:05:23,102
ငတ်မွတ်သော ပြဿနာများကို ယူဆောင်သည်။

39
00:05:23,102 --> 00:05:26,948
မိမိကိုးကွယ်ဆည်းကပ်သော ပြဿနာများ

40
00:05:26,948 --> 00:05:30,388
သိမ်းသွား၏။

41
00:05:30,388 --> 00:05:35,357
သခင်၏မိုးသီး

42
00:05:37,915 --> 00:05:40,110
မင်းဟာ ငါ့ရဲ့လ

43
00:05:41,390 --> 00:05:45,392
မင်းဟာ ငါ့နေ

44
00:05:45,392 --> 00:05:50,613
မင်းဟာ ငါ့မျက်လုံးတွေရဲ့ အလင်းပဲ။

45
00:06:13,908 --> 00:06:15,500
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

46
00:06:17,600 --> 00:06:18,618
-အမေ။
-Diya။

47
00:06:18,618 --> 00:06:20,942
ငါမပေးဘူး။ ငါမပေးဘူး။
ငါမပေးဘူး။

48
00:06:20,942 --> 00:06:24,315
သြော်... ဓာတ်ပုံတွေ ပေးပါဦး။
Diya၊ ဓာတ်ပုံတွေ ပေးပါဦး။

49
00:06:24,315 --> 00:06:26,135
ငါမပေးဘူး။ ငါမပေးဘူး။
ငါမပေးဘူး။

50
00:06:26,135 --> 00:06:27,715
လာပါ ဒိုင်ယာ၊ ဓာတ်ပုံတွေ ပေးပါဦး။

51
00:06:27,715 --> 00:06:29,353
-အိုဘုရားရေ။
- ငတုံး။

52
00:06:29,353 --> 00:06:32,305
မေမေ၊
Soniya အိတ်ထဲက ဘာရလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

53
00:06:32,305 --> 00:06:34,077
သူ့ရည်းစားဓာတ်ပုံ။

54
00:06:34,077 --> 00:06:37,550
မိုက်မဲ၊ အမေ၊ သူမကိုပြောပါ။
ငါ့အခန်းနဲ့နီးရင်၊

55
00:06:37,550 --> 00:06:39,068
မင်းရဲ့သွေးစွန်းနေတဲ့ခြေထောက်တွေကို ငါချိုးမယ်။ အဲလိုမျိုး။

56
00:06:39,068 --> 00:06:41,712
ဆိုနီယာ။ Diya လာ၊ ထိုင်။

57
00:06:41,712 --> 00:06:44,545
၀၇း၂၀။
မင်းကျောင်းနောက်ကျနေပြီ။

58
00:06:44,545 --> 00:06:45,860
မိုက်မဲသော။

59
00:06:45,860 --> 00:06:48,560
ဘုရား။

60
00:06:48,560 --> 00:06:50,830
သူတို့က ဘယ်ကလေးတွေလဲ။

61
00:06:56,713 --> 00:06:57,825
Naina

62
00:06:58,960 --> 00:07:00,107
ဟုတ်တယ် အမေ။

63
00:07:03,708 --> 00:07:05,370
နားထောင်ပါ...

64
00:07:05,370 --> 00:07:07,058
ဟုတ်တယ် အမေ။

65
00:07:07,058 --> 00:07:11,348
ဆိုနီယာကိုမေးရင်၊
သူမသည်မြင်ကွင်းတစ်ခုဖန်တီးလိမ့်မည်။

66
00:07:13,473 --> 00:07:15,472
မင်းက ငါ့သားကောင်းပဲ။

67
00:07:17,525 --> 00:07:19,258
အဲဒါ...

68
00:07:19,258 --> 00:07:21,990
Kabir၊ သူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးလား။

69
00:07:21,990 --> 00:07:24,907
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ အမေ
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးပါ။

70
00:07:27,288 --> 00:07:28,650
နားထောင်ပါ...

71
00:07:30,650 --> 00:07:35,053
သူ့ခံစားချက်တွေအားလုံးကို ပြောပြရမယ်။

72
00:07:35,053 --> 00:07:36,657
ပြီးတော့...

73
00:07:36,657 --> 00:07:38,810
ဆိုနီယာက သူ့ကို အလေးအနက်ထားသလား၊

74
00:07:40,037 --> 00:07:43,402
ဟုတ်တယ် မဟုတ်ရင် သူဘာလို့ သိမ်းထားတာလဲ။
ခေါင်းအုံးအောက်မှာ သူ့ဓာတ်ပုံ

75
00:07:45,515 --> 00:07:48,203
မင်းသိတယ် အခု ငါ ဆက်ဆံရတော့မယ်။
ဤအရာအလုံးစုံတို့နှင့်

76
00:07:48,203 --> 00:07:50,958
မင်းအဖေ အသက်ရှင်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
ခြားနားတဲ့ကိစ္စဖြစ်လိမ့်မယ်။

77
00:07:50,958 --> 00:07:53,738
ဒါပေမယ့် အခု ငါ ဂရုစိုက်ရမယ်။
အားလုံးပဲမဟုတ်လား?

78
00:07:53,738 --> 00:07:58,308
Kabir ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
အိမ်ထောင်ရေး အဆိုပြုချက်အကြောင်း ဆွေးနွေးဖူးလား။

79
00:07:58,308 --> 00:07:59,773
ပြီးတော့ မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

80
00:07:59,773 --> 00:08:01,165
သွား၍ မနက်စာ ပြီးအောင်စားပါ။

81
00:08:02,258 --> 00:08:05,467
အိုး အမေ! အနားယူပါ မေမေ။

82
00:08:05,467 --> 00:08:07,190
အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်းပြောမယ်။

83
00:08:07,190 --> 00:08:09,090
သေချာပေါက် သူလုပ်မှာပါ။

84
00:08:09,090 --> 00:08:11,845
သူလုပ်မယ်... သူလုပ်လိမ့်မယ်!
ကြိမ်ဖန်များစွာ ကြားဖူးပါတယ်။

85
00:08:13,293 --> 00:08:14,760
နောက်ဆုံးတော့ သူက ဘာကို ရည်ရွယ်တာလဲ။

86
00:08:14,760 --> 00:08:17,653
သူ့ရည်ရွယ်ချက်က မွန်မြတ်တယ် အမေ။

87
00:08:18,933 --> 00:08:23,488
ဒါပေမယ့် ဆိုနီယာနဲ့ ဆွေးနွေးဖို့ပါ။
အဲ့လောက်မလွယ်ဘူး!

88
00:08:23,488 --> 00:08:27,440
ဒါပေမယ့် သူအဆင်သင့်ဖြစ်ရင်ပေါ့။
သည်းမခံနိုင်သော မိန်းကလေးကို လက်ထပ်ရန်

89
00:08:27,440 --> 00:08:29,685
ဒါဆို သူဘာလို့ ကြောက်ရမှာလဲ။
ဆွေးနွေးခြင်းအကြောင်း

90
00:08:29,685 --> 00:08:30,742
မေမေ၊ ဒါပေမယ့်...

91
00:08:30,742 --> 00:08:32,753
မင်းမြင်လား...

92
00:08:32,753 --> 00:08:37,565
မျက်လုံးမှိတ်ခိုင်းပါ။
သူမအား ပြောပြပါ။

93
00:08:37,565 --> 00:08:39,500
အဲဒီနောက်မှာ ဘာပဲဖြစ် ဖြစ် ကြုံလာမယ်။

94
00:08:39,500 --> 00:08:43,830
သူပြောလိမ့်မယ် အမေ။ မကြာခင် သူပြောလိမ့်မယ်။

95
00:08:43,830 --> 00:08:46,403
တကယ်တော့ သူ နေ့တိုင်း အိမ်ကနေ ထွက်သွားတာ။
ထိုသို့တွေးခြင်းဖြင့်...

96
00:08:46,403 --> 00:08:49,093
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဒီနေ့ သူမကို သေချာပေါက်ပြောလိမ့်မယ်။

97
00:08:49,093 --> 00:08:51,745
ဒါပေမယ့် ခဏတာ။
ဆိုနီယာရှေ့ရောက်လာသည်..။

98
00:08:53,315 --> 00:08:54,608
ဘာလို့လဲမသိဘူး...

99
00:08:55,868 --> 00:08:57,270
သူကြောက်လာသည်။

100
00:08:57,270 --> 00:09:00,043
[တေးဂီတတီးမှုတ်]

101
00:09:21,850 --> 00:09:23,130
ဆိုနီယာ၊ ငါ...

102
00:09:24,853 --> 00:09:26,025
ဟုတ်ကဲ့။

103
00:09:26,027 --> 00:09:27,403
ဆိုနီယာ မင်းလုပ်မှာလား...

104
00:09:27,403 --> 00:09:28,533
သွားပါ ခင်ဗျာ။

105
00:09:28,533 --> 00:09:29,848
ဟုတ်တယ်၊

106
00:09:29,848 --> 00:09:32,420
သခင်၊ မင်း သူ့လက်ကို တောင်းလို့ရတယ်။

107
00:09:32,420 --> 00:09:34,940
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။

108
00:09:34,940 --> 00:09:36,273
သွားရမယ် ခင်ဗျာ။

109
00:09:36,273 --> 00:09:38,928
သူမကိုမေးပါ။

110
00:09:38,928 --> 00:09:42,510
- လုပ်ပါ၊ လုပ်ပါ၊ လုပ်ပါ။
- ရပ်လိုက်ပါ လူလေး။

111
00:09:46,293 --> 00:09:48,618
သူတို့ပြောချင်တာက...

112
00:09:48,618 --> 00:09:51,662
ဒါဘာကြောင့်မမေးတာလဲ။
Miss ဆိုနီယာရဲ့လက်အတွက်

113
00:09:51,662 --> 00:09:53,058
အဲဒါကို မေးပါ။

114
00:09:53,058 --> 00:09:55,905
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမေးလို့မရဘူး။ ငါသူမကိုပြောလို့မရဘူး။
ငါ သူ့ကို မပြောနိုင်ဘူး ချစ်သူ!

115
00:09:55,905 --> 00:09:59,837
အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း မပြောနိုင်ရင်
သူ့ညီမရှေ့မှာ

116
00:09:59,837 --> 00:10:03,073
ဒါဖြင့် ငါဘယ်လိုပြောမလဲ။
အဲဒီ အဏုမြူဗုံးရှေ့မှာ

117
00:10:04,923 --> 00:10:06,447
အိုဘုရားရေ။

118
00:10:06,447 --> 00:10:09,880
ဒီတော့ ဒါက Kabir သင်ပေးခဲ့တာ
နေ့ရက်တိုင်း၌?

119
00:10:11,278 --> 00:10:14,755
သငျသညျယူဆချက်
ကောင်းမွန်တဲ့ ဆွေးနွေးရေးစာရေးဆရာဖြစ်ဖို့လား။

120
00:10:16,728 --> 00:10:21,033
ဆိုနီယာ၊ ငါကိုယ်တိုင် ရေနစ်ချင်တယ်။
နှလုံးတွင်း၌ရှိသော ဖားကဲ့သို့၊

121
00:10:21,033 --> 00:10:22,333
ဒီလိုမျိုး ဆွေးနွေးပွဲတွေ ရေးနေသလား။

122
00:10:23,885 --> 00:10:25,258
သင်၊

123
00:10:25,258 --> 00:10:27,553
ငါဘုရား၊ မင်းထင်တာပဲ။
ထူးချွန်တဲ့ သရုပ်ဆောင်ဆရာမတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့

124
00:10:27,553 --> 00:10:30,815
မင်းက ဂီတဆရာ...
မင်းက အကဆရာမ။

125
00:10:30,815 --> 00:10:35,100
မင်းတို့အားလုံး အတူတူ
Kabir သည် ရိုးရှင်းသော စကားလုံးခြောက်လုံးကို မသင်ပေးနိုင်ခဲ့ပါ။

126
00:10:35,100 --> 00:10:37,938
'ငါ မင်းကို လက်ထပ်ချင်တယ်'

127
00:10:37,938 --> 00:10:39,415
သခင်၊ ကိစ္စက...

128
00:10:39,415 --> 00:10:40,852
ဒီကနေ ပျောက်သွားလိုက်။

129
00:10:42,163 --> 00:10:43,293
ဒီကနေ ပျောက်သွားလိုက်။

130
00:10:43,293 --> 00:10:45,993
ဒီမှာထပ်တွေ့ရင်
မင်းတို့အားလုံးကို ထောင်ထဲပို့မယ်။

131
00:10:45,993 --> 00:10:47,035
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

132
00:10:48,252 --> 00:10:50,535
-ထွက်။
- သခင်၊ ကျွန်ုပ်စကားကို နားထောင်ပါ... သခင်။

133
00:10:50,535 --> 00:10:52,308
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

134
00:11:00,662 --> 00:11:01,892
Kabir၊

135
00:11:03,192 --> 00:11:05,740
အချစ်အကြောင်း သိပ်မသိဘူး။

136
00:11:07,897 --> 00:11:10,662
ဒါပေမယ့် ငါ့ညီမ ဆိုနီယာ ကောင်းကောင်းသိတယ်။

137
00:11:12,350 --> 00:11:14,948
ပြီးတော့ ကျူရှင်ယူစရာလည်း မလိုဘူး။

138
00:11:14,948 --> 00:11:17,378
သူမကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

139
00:11:22,330 --> 00:11:25,815
သူ့ခံစားချက်တွေကို ပြောပြပါ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်သဘာဝစတိုင်။

140
00:11:27,918 --> 00:11:32,398
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နှလုံးသားမှ ထွက်လာသည်။
တိုက်ရိုက်အကျိုးသက်ရောက်မှုဖြစ်စေသည်။

141
00:11:33,478 --> 00:11:34,555
ဟုတ်ကဲ့။

142
00:11:36,390 --> 00:11:38,345
[တေးဂီတတီးမှုတ်]

143
00:11:49,642 --> 00:11:51,038
စာအုပ်၊

144
00:11:55,872 --> 00:11:56,980
အားလုံးအကောင်းဆုံး။

145
00:12:02,018 --> 00:12:04,800
Yahoo

146
00:12:04,800 --> 00:12:06,853
နှမ၊ နှမ၊ နှမ၊ နှမ။

147
00:12:06,853 --> 00:12:08,322
ဒီ...

148
00:12:08,322 --> 00:12:09,633
နှမ။

149
00:12:09,633 --> 00:12:10,848
ပြောရမှာပါ။

150
00:12:10,848 --> 00:12:11,885
ဒီကိုလာပါ။

151
00:12:14,113 --> 00:12:15,263
အဲဒါဘာလဲ?

152
00:12:15,263 --> 00:12:17,130
Kabir သည် သင့်အတွက် ပေးပို့ထားသည်။

153
00:12:18,578 --> 00:12:20,125
သူရူးသွားပြီလား?

154
00:12:20,125 --> 00:12:22,607
သူမသိဘူးလား။
ပန်းတွေကို လုံးဝမကြိုက်ဘူး

155
00:12:22,607 --> 00:12:24,058
ဟမ်၊ အဲဒါကို သိလား။

156
00:12:24,058 --> 00:12:26,818
ကဲ...ပန်းတွေကြည့်
နှစ်မိနစ်အတွင်း ညှိုးနွမ်းသွားလိမ့်မယ်။

157
00:12:26,818 --> 00:12:29,085
-အစ်မ!
- အခုက ဘာလဲ။

158
00:12:29,085 --> 00:12:30,515
Kabir ပေးပို့ခဲ့သည်။

159
00:12:30,515 --> 00:12:32,525
အို ဘုရားသခင်၊

160
00:12:32,525 --> 00:12:34,268
သူ ဒီနေ့ လုံးဝ ရူးသွပ်သွားပါပြီ။

161
00:12:34,268 --> 00:12:37,045
စာဖတ်ရတာ မကြိုက်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။

162
00:12:37,045 --> 00:12:38,117
သူဘာလို့လုပ်တာလဲမသိဘူး

163
00:12:38,117 --> 00:12:43,737
ညီမလေး ကျေးဇူးပြုပြီး ဖတ်ပေးပါ
ငါ့ကြောင့်၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ဟမ်။

164
00:12:43,737 --> 00:12:45,012
ဟမ်။

165
00:12:46,173 --> 00:12:47,963
ကိုင်ထားပါ။

166
00:12:49,943 --> 00:12:53,112
စာမျက်နှာ 42 ကိုဖွင့်ပါ။

167
00:12:53,112 --> 00:12:58,992
ထို့နောက် ဧကရာဇ်မင်းသည် သတ္တိကို စုစည်းခဲ့သည်။
Husn Bano က၊

168
00:12:58,992 --> 00:13:02,332
'မင်းရဲ့သဘောတူချက်ပေးပါ။
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ အနည်းဆုံးတော့ ချစ်သူ!'

169
00:13:02,332 --> 00:13:03,408
ဟမ်?

170
00:13:04,542 --> 00:13:09,380
ဆိုနီယာ Husn Bano က အကြောင်းပြန်တယ်။
ဧကရာဇ်မင်းအား ပေးခဲ့သည်။

171
00:13:09,380 --> 00:13:15,052
ဆဋ္ဌမကျမ်းတွင် တွေ့ရပါသည်။
စာကြည့်တိုက်၏ စတုတ္ထတန်းတွင် ထိန်သိမ်း။

172
00:13:16,130 --> 00:13:18,442
မင်းရဲ့အဖြေက အတူတူပဲဆိုရင်၊

173
00:13:18,442 --> 00:13:22,303
ဒီပန်းကို စာမျက်နှာ 16 မှာ တင်ပါ။

174
00:13:23,362 --> 00:13:24,398
Kabir

175
00:13:26,205 --> 00:13:28,832
ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။ Kabir ဘယ်မှာလဲ

176
00:13:29,917 --> 00:13:31,835
စာကြည့်တိုက်ထဲမှာ။

177
00:13:31,835 --> 00:13:34,367
ယူလာရလိမ့်မယ်။
ထိုဧကရာဇ်သည် သူ့သဘောအတိုင်း၊

178
00:13:34,367 --> 00:13:36,038
ညီမလေး!

179
00:13:37,425 --> 00:13:38,647
အိုး!

180
00:13:40,018 --> 00:13:41,760
ငါသေလိမ့်မယ်။

181
00:13:41,760 --> 00:13:43,632
သင်? ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

182
00:13:43,632 --> 00:13:45,257
မင်းအဲဒီကိုမတက်ခဲ့ဘူးလား?

183
00:13:45,257 --> 00:13:47,275
မသွားဖြစ်တာ ကောင်းပါတယ်။

184
00:13:47,275 --> 00:13:50,825
ငါ့ကိုယ်ငါ မရယ်ချင်ဘူး။
မိန်းကလေးတစ်ဦး၏ရိုက်နှက်ခြင်းကိုခံရ

185
00:13:50,825 --> 00:13:53,415
ကောလိပ်မှာ နေ့ခင်းကြောင်တောင်။

186
00:13:53,415 --> 00:13:56,388
သူမ အပေါ်ထပ်တက်သွားတာကို မမြင်ဘူးလား
အားသွင်းအင်ဂျင်နဲ့တူလား။

187
00:13:57,737 --> 00:14:01,650
Kabir၊ တခြားဘယ်သူမှမသိဘူး။
ဆိုနီယာက ကျွန်တော်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

188
00:14:02,708 --> 00:14:04,458
ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, ငါတို့နှစ်ဦးစလုံး
အတူမွေးဖွားခဲ့သည်။

189
00:14:06,643 --> 00:14:10,847
နတ်တို့၊
သူမက ကျယ်လောင်စွာအော်တယ်၊

190
00:14:10,847 --> 00:14:12,870
သူမက 'ဟုတ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။

191
00:14:14,408 --> 00:14:20,790
2 မိနစ် အတိအကျ ကြည့်ရုံပါပဲ။
25 စက္ကန့်ကြာတော့ သူ့ဒေါသက အေးသွားလိမ့်မယ်။

192
00:14:20,790 --> 00:14:24,653
25 စက္ကန့်၌
သူ့ရှေ့မှာ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

193
00:14:24,653 --> 00:14:28,003
၂၇ စက္ကန့်၊
မင်းရဲ့အချစ်ဇာတ်လမ်းက ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မယ်။

194
00:14:29,522 --> 00:14:31,820
လာ၊ အခုသွားပါ။

195
00:14:31,820 --> 00:14:34,305
ယုံပါ၊ သွားပါ။

196
00:14:35,785 --> 00:14:37,560
ဒီနေ့ ဆိုနီယာကို မနှမြောပါနဲ့ ။

197
00:14:37,560 --> 00:14:41,638
ဟုတ်တယ်လို့ မပြောမချင်း သူမကို အိမ်မပြန်စေနဲ့။

198
00:14:48,757 --> 00:14:51,268
ငါသူတို့နောက်ကိုလိုက်နေတယ်။
မနေ့ကကတည်းက ဒီလိုပါ။

199
00:14:54,063 --> 00:14:56,365
ငါဒီည ကိုယ်တိုင်ပို့ပေးမယ်။

200
00:15:31,158 --> 00:15:33,443
-[တံခါးခေါက်သံ]
-အစ်မ!

201
00:15:37,058 --> 00:15:38,418
ကြေးနန်းစာ။

202
00:15:41,992 --> 00:15:43,080
လက်မှတ်။

203
00:16:01,552 --> 00:16:02,898
အဲဒါကိုနည်းနည်းနှိပ်ပါ။

204
00:16:04,918 --> 00:16:06,873
ငါ နောက်ထပ်ဘောပင် ရလိုက်မယ်။

205
00:16:17,630 --> 00:16:19,880
Naina ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ ဘယ်သူလဲ?

206
00:16:21,055 --> 00:16:23,525
Jaya Aunty ၏ ကြေးနန်းစာဖြစ်ပါသည်။

207
00:16:23,527 --> 00:16:25,428
Diya ရဲ့ မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးခဲ့ပါတယ်။

208
00:16:25,428 --> 00:16:26,517
မြင်တယ်...

209
00:16:33,730 --> 00:16:34,850
အဲဒါ...

210
00:16:35,998 --> 00:16:37,738
Pintu၊ မင်းပစ္စည်းတွေက အသုံးမကျဘူး။

211
00:16:37,738 --> 00:16:39,518
- ငါ့ပစ္စည်းတွေအကြောင်း ဘာမှ မပြောနဲ့။
-ဒါကပျော်စရာမဟုတ်ပါဘူး။

212
00:16:39,518 --> 00:16:41,087
ဒါဘာလဲ?

213
00:16:41,087 --> 00:16:45,620
အယူခံဝင်ခြင်း မရှိပါ။ ငါထင်ခဲ့တာ မင်းရဲ့...
ငါ့ပစ္စည်းက အကောင်းဆုံးပဲ။

214
00:16:45,620 --> 00:16:47,172
ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပြီး ကြည့်လိုက်ပါ။

215
00:16:50,610 --> 00:16:52,825
နီနာ၊ ဆိုနီယာ၊

216
00:16:52,825 --> 00:16:55,230
နီနာ၊ ဆိုနီယာ၊

217
00:16:55,230 --> 00:16:57,007
နီနာ၊ ဆိုနီယာ၊

218
00:16:57,007 --> 00:16:59,165
နီနာ၊ ဆိုနီယာ၊

219
00:16:59,165 --> 00:17:00,793
နီနာ၊ ဆိုနီယာ၊

220
00:17:00,793 --> 00:17:02,375
နီနာ...

221
00:17:02,375 --> 00:17:04,593
[နာရီကလစ်များ]

222
00:17:07,242 --> 00:17:09,205
ငါရသမျှဟာ လုံလောက်တယ်။

223
00:17:11,972 --> 00:17:14,625
ဩ။

224
00:17:29,563 --> 00:17:30,683
Naina

225
00:17:32,460 --> 00:17:33,985
ညီမလေး ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

226
00:17:33,985 --> 00:17:37,370
[လေချွန်သံ]

227
00:17:38,385 --> 00:17:39,795
အို ဘုရားသခင်။ တကယ်လား?

228
00:17:39,795 --> 00:17:40,982
[လေချွန်သံ]

229
00:17:42,193 --> 00:17:43,243
မင်းဆိုလိုတာက Kabir...

230
00:17:43,243 --> 00:17:44,745
-ဟုတ်ပါတယ်။
-အမေ။

231
00:17:44,745 --> 00:17:46,412
အခုမဟုတ်ဘူး၊ အခုမဟုတ်ဘူး။

232
00:17:46,412 --> 00:17:49,495
Kabir သည် သူမနှင့် စကားပြောလိမ့်မည်။
Diya ရဲ့ မွေးနေ့ပွဲမှာ

233
00:17:55,700 --> 00:18:00,055
ငါ သူ့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြီးပြီ။
ငါထမင်းဟင်းချက်မလို့။ ဟုတ်ကဲ့။

234
00:18:00,055 --> 00:18:02,690
အိမ်ထောင်ကျပြီးနောက်၊
အိမ်မှုကိစ္စလည်း မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

235
00:18:02,690 --> 00:18:06,430
ထမင်းချက်၊ သန့်ရှင်းရေး၊ ကားမောင်း လိုချင်တယ်...
အားလုံး ငါ့စိတ်တိုင်းကျ။

236
00:18:06,430 --> 00:18:09,470
ယာဉ်မောင်းနှင့်အတူ၊
ကားတွေရရင်...

237
00:18:09,470 --> 00:18:11,177
မင်းသိတယ် ငါဆိုလိုတာက...

238
00:18:11,177 --> 00:18:15,480
Opel Astro၊ Opel Astro Mercedes၊
Pajero စသည်တို့ စသည်တို့ဖြစ်သည်။

239
00:18:15,480 --> 00:18:16,868
ဟမ်။

240
00:18:30,803 --> 00:18:32,967
ဘာဖြစ်တာလဲ?

241
00:18:34,833 --> 00:18:37,162
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ညီမလေး။

242
00:18:37,162 --> 00:18:39,162
ဒါပဲ ငါမဟုတ်ဘူး
မင်းမရှိရင် အသက်ရှင်ခဲ့ဖူးတယ်။

243
00:18:41,337 --> 00:18:46,685
မင်းထင်လား။
မင်းမရှိဘဲ ငါနေနိုင်ပါ့မလား။

244
00:18:48,173 --> 00:18:51,050
နောက်ပြီး ငါမသွားဘူး။
အခြားနိုင်ငံသို့

245
00:18:51,050 --> 00:18:52,428
ငါဒီမှာသာရှိမယ်။

246
00:18:54,062 --> 00:18:58,727
ကြည့်လိုက်ရုံနဲ့... အိမ်ထောင်ကျပြီးတောင်မှ၊
ငါဒီမှာ တနေကုန်နေမယ်။

247
00:18:59,770 --> 00:19:00,878
သင့်နှင့်အတူ။

248
00:19:02,870 --> 00:19:07,298
ပြီးတော့ သူငါ့ကိုရှာချင်ရင် သူလာလိမ့်မယ်။
ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။

249
00:19:27,210 --> 00:19:31,270
Mumma, Naina, Diya နှင့်...

250
00:19:33,318 --> 00:19:34,727
ငါတို့?

251
00:19:38,942 --> 00:19:43,170
ငါ့နာမည်ကိုခေါ်ပါ။

252
00:19:45,740 --> 00:19:49,355
ငါ့နာမည်ကိုခေါ်ပါ။

253
00:19:49,355 --> 00:19:51,643
ပျောက်နေတယ်။

254
00:19:52,882 --> 00:19:56,315
အိပ်ရာထ

255
00:19:56,315 --> 00:19:58,667
ငါအိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါ

256
00:19:59,878 --> 00:20:04,132
ငါသေလိမ့်မယ်။

257
00:20:04,132 --> 00:20:07,095
မင်းနဲ့ခွဲခွာရင်

258
00:20:07,095 --> 00:20:10,343
ငါ့နာမည်ကိုခေါ်ပါ။

259
00:20:10,343 --> 00:20:12,767
ပျောက်နေတယ်။

260
00:20:14,035 --> 00:20:17,328
အိပ်ရာထ

261
00:20:17,328 --> 00:20:19,813
ငါအိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါ

262
00:20:21,010 --> 00:20:25,142
ငါသေလိမ့်မယ်။

263
00:20:25,142 --> 00:20:28,247
မင်းနဲ့ခွဲခွာရင်

264
00:20:28,247 --> 00:20:31,622
ငါ့နာမည်ကိုခေါ်ပါ။

265
00:20:31,622 --> 00:20:34,645
ပျောက်နေတယ်။

266
00:21:03,385 --> 00:21:07,038
ငါ မင်းကို ချစ်မိလာတယ်။

267
00:21:07,038 --> 00:21:09,345
မင်းကိုစပြီးချစ်တယ်။

268
00:21:10,528 --> 00:21:13,970
ကိုယ့်ဘဝကိုယ် ချစ်တတ်လာတယ်။

269
00:21:13,970 --> 00:21:17,623
ကိုယ့်ဘဝကို စပြီးချစ်တယ်။

270
00:21:17,623 --> 00:21:21,695
သေရမှာကို မကြောက်ခဲ့ဘူး။

271
00:21:21,695 --> 00:21:24,608
အခု ငါကြောက်လာတယ်။

272
00:21:24,608 --> 00:21:27,838
ငါ့နာမည်ကိုခေါ်ပါ။

273
00:21:27,838 --> 00:21:30,165
ပျောက်နေတယ်။

274
00:21:31,743 --> 00:21:35,258
အိပ်ရာထ

275
00:21:35,258 --> 00:21:37,513
ငါအိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါ

276
00:21:38,665 --> 00:21:43,038
ငါသေလိမ့်မယ်။

277
00:21:43,038 --> 00:21:45,902
မင်းနဲ့ခွဲခွာရင်

278
00:21:45,902 --> 00:21:49,402
ငါ့နာမည်ကိုခေါ်ပါ။

279
00:21:49,402 --> 00:21:52,503
ပျောက်နေတယ်။

280
00:21:53,968 --> 00:21:56,830
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

281
00:22:21,205 --> 00:22:24,650
ငါ့ရှေ့မှာနေ

282
00:22:24,650 --> 00:22:26,880
မသွားပါနဲ့။

283
00:22:28,192 --> 00:22:31,552
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောစရာရှိတယ်။

284
00:22:31,552 --> 00:22:35,193
မသွားပါနဲ့။

285
00:22:35,193 --> 00:22:39,438
အချစ်ရဲ့ရာသီဥတု

286
00:22:39,438 --> 00:22:42,277
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

287
00:22:42,277 --> 00:22:45,713
ငါ့နာမည်ကိုခေါ်ပါ။

288
00:22:45,713 --> 00:22:48,145
ပျောက်နေတယ်။

289
00:22:49,298 --> 00:22:52,657
အိပ်ရာထ

290
00:22:52,657 --> 00:22:55,040
ငါအိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါ

291
00:22:56,338 --> 00:23:00,488
ငါသေလိမ့်မယ်။

292
00:23:00,488 --> 00:23:03,638
မင်းနဲ့ခွဲခွာရင်

293
00:23:39,440 --> 00:23:41,808
[ကားဟွန်းသံ]

294
00:23:41,808 --> 00:23:44,130
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

295
00:23:44,130 --> 00:23:46,290
[စကားပြောဆိုခြင်း]

296
00:23:49,832 --> 00:23:52,133
မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း၊ ဘာဖြစ်တာလဲ
ဘာဖြစ်တာလဲ?

297
00:24:07,123 --> 00:24:08,472
[ဖုန်းမြည်သံ]

298
00:24:10,072 --> 00:24:11,525
-မင်္ဂလာပါ။
-သင်ဘယ်မှာလဲ?

299
00:24:11,525 --> 00:24:14,777
အစ်မ၊ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု ကြုံနေတယ်။
ကိတ်မုန့်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား

300
00:24:14,777 --> 00:24:18,463
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ၊ ကိတ်မုန့်ကြီး အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

301
00:24:18,463 --> 00:24:19,630
အရသာဘယ်လိုလဲ?

302
00:24:19,630 --> 00:24:21,795
ငါဘယ်လိုသိလဲ။ ငါမမြည်းဖူးဘူး။

303
00:24:21,795 --> 00:24:23,990
ပြီးရင် မြည်းကြည့်ပါ။
ဘေးမှအနည်းငယ်ယူပါ။

304
00:24:23,990 --> 00:24:25,362
ပေးရမလား

305
00:24:25,362 --> 00:24:26,527
ဟုတ်ကဲ့။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

306
00:24:26,527 --> 00:24:28,653
ဘာအမြန်လဲ။

307
00:24:29,690 --> 00:24:31,763
ညီမလေး၊ မြန်မြန်လေး

308
00:24:37,518 --> 00:24:39,155
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ Naina။

309
00:24:41,353 --> 00:24:43,933
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ဒီကိတ်မုန့်လုပ်ထားတာလား။

310
00:24:43,933 --> 00:24:45,945
ထိတ်လန့်စရာ မလိုပါဘူး။

311
00:24:45,945 --> 00:24:47,662
မင်းမသိဘူး ငါ့ညီမ။

312
00:24:47,662 --> 00:24:49,755
ဘယ်အချိန်မဆို သူမလုပ်ဘူး။
တစ်ခုခုကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊

313
00:24:49,755 --> 00:24:53,225
ကမ္ဘာပေါ်မှာဘယ်သူမှမရှိ။
သူမ၏ နှိုင်းယှဉ်မှုတွင် ရပ်တည်နိုင်သည်။

314
00:24:53,225 --> 00:24:54,895
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

315
00:24:54,895 --> 00:24:56,623
လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါပြောရမည်လော။

316
00:24:56,623 --> 00:24:57,760
ဟုတ်ကဲ့။

317
00:24:57,760 --> 00:25:00,507
တစ်ခါတလေ စိတ်ကူးယဉ်မိတယ်။
အရူးအမူးဆုံးအရာ။

318
00:25:00,507 --> 00:25:02,560
အဲဒါ ငါ Kabir ရဲ့အိမ်မှာ။

319
00:25:02,560 --> 00:25:04,277
ငါ သူ့အတွက် ထမင်းဟင်းချက်နေတယ်။

320
00:25:04,277 --> 00:25:06,053
အိုဘုရားရေ။

321
00:25:07,230 --> 00:25:08,533
တကယ်လား ညီမ?

322
00:25:08,533 --> 00:25:10,723
ပြီးတော့ ငါပျော်ခဲ့တယ် Naina။

323
00:25:10,723 --> 00:25:13,268
အိမ်မှာ ပျော်ခဲ့တယ်။

324
00:25:13,268 --> 00:25:14,537
ဆိုလိုတာက ယုံနိုင်မလား။

325
00:25:16,445 --> 00:25:19,055
ညီမလေး! ငါ Kabir ကိုပြောပြမယ်။

326
00:25:19,055 --> 00:25:22,503
Naina၊ မင်းမဝံ့ဘူး။ မင်းကိုသတ်မယ်။

327
00:25:22,503 --> 00:25:24,110
ခဏလေးပဲ ရပါတယ်၊
တံခါးနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

328
00:25:30,160 --> 00:25:31,300
ညီမ?

329
00:25:34,177 --> 00:25:35,880
ညီမ?

330
00:25:35,880 --> 00:25:36,977
ညီမလေး!

331
00:25:38,380 --> 00:25:41,735
လာပါပြီ ညီမလေး။ ကျွန်တော်လာမည်။

332
00:25:46,320 --> 00:25:48,585
မင်းမှာ ဖုန်းရှိလား။

333
00:25:48,585 --> 00:25:51,285
- မိုဘိုင်းလ်ဖုန်း ?
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

334
00:25:56,163 --> 00:25:58,663
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပေးပါ။

335
00:25:58,663 --> 00:26:00,142
မဟုတ်ဘူး!

336
00:26:02,058 --> 00:26:04,213
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။

337
00:26:06,163 --> 00:26:09,908
မင်းမှာ ဖုန်းရှိလား။ မင်းမှာ ဖုန်းရှိလား။

338
00:26:09,910 --> 00:26:12,870
ရဲကို ခေါ်ခိုင်းတယ်။

339
00:26:14,413 --> 00:26:16,127
နှမ။

340
00:26:16,127 --> 00:26:17,677
[ငို]

341
00:26:19,452 --> 00:26:21,737
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

342
00:26:21,737 --> 00:26:23,995
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျေးဇူးပြုပြီး

343
00:26:23,995 --> 00:26:26,932
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်ယောက်ကို ကူညီပေးပါ။

344
00:26:35,893 --> 00:26:38,373
- မင်းမှာ ဖုန်းရှိလား။
-ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

345
00:26:39,772 --> 00:26:44,353
ကျေးဇူးပြု၍ ရဲကိုဖုန်းဆက်ပါ၊ အရေးပေါ်အခြေအနေပါ
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ညီမကို ရက်ရက်စက်စက် ရိုက်တယ်။

346
00:26:44,353 --> 00:26:48,192
Tank Road၊ Juhu။
သူတို့ကို ချက်ချင်းလာခိုင်းပါ။

347
00:26:48,192 --> 00:26:49,913
Tank Road၊ Juhu။

348
00:26:49,913 --> 00:26:52,485
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပေးပါ။

349
00:26:54,187 --> 00:26:57,423
ညီမလေးလာပါပြီ ညီမလေး။

350
00:26:57,423 --> 00:26:59,742
ရဲတွေလာနေပြီ ညီမလေး။

351
00:27:03,458 --> 00:27:04,708
[ဆိုနီယာ အော်ဟစ်နေသည်]

352
00:27:26,575 --> 00:27:27,835
မင်္ဂလာပါ။

353
00:27:29,060 --> 00:27:30,273
နှမ။

354
00:27:33,303 --> 00:27:34,533
ဒါဘယ်သူလဲ

355
00:27:37,263 --> 00:27:38,388
ဒါဘယ်သူလဲ

356
00:27:39,533 --> 00:27:41,545
[တေးဂီတတီးမှုတ်]

357
00:27:59,655 --> 00:28:02,117
[ဥဩအသံမြည်ခြင်း]

358
00:28:08,310 --> 00:28:10,627
ဟုတ်ကဲ့၊ စစ်ဆေးရေးမှူး Dubey
ဒီကိုရောက်ပါပြီ။

359
00:28:10,627 --> 00:28:14,992
၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ စုံစမ်းမေးမြန်းမှုများ ပြုလုပ်လျက်ရှိသည်။
မိန်းကလေး၏ လူသတ်မှု၊ ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ် ခင်ဗျာ။

360
00:28:14,992 --> 00:28:18,245
ဤခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများကို ဓာတ်ခွဲခန်းသို့ပို့ပါ။
ဒီညနေမှာ သတင်းပေးချင်ပါတယ်။

361
00:28:18,245 --> 00:28:19,985
ရပါတယ် ဆရာ၊ ကျွန်တော် အခုချက်ချင်း လိုက်ပို့ပေးမယ်။

362
00:28:19,985 --> 00:28:21,653
ပြီးတော့ အစီရင်ခံစာကို လာယူမယ်...

363
00:28:21,653 --> 00:28:23,210
[ကားတံခါးဖွင့်]

364
00:28:25,420 --> 00:28:28,335
Naina ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ချစ်လေး။

365
00:28:28,335 --> 00:28:31,723
ဒီလူတွေအားလုံး... ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

366
00:28:31,723 --> 00:28:33,138
ဆိုနီယာ!

367
00:28:34,513 --> 00:28:36,482
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

368
00:28:36,482 --> 00:28:37,600
ဆိုနီယာ!

369
00:28:37,600 --> 00:28:40,283
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ၊ ဘယ်သူမှ အထဲကို ဝင်လို့မရဘူး။

370
00:28:40,283 --> 00:28:41,647
ဒါက ငါ့အိမ်။

371
00:28:43,125 --> 00:28:44,295
ဆိုနီယာ...

372
00:28:44,295 --> 00:28:45,553
အိုက်!

373
00:28:45,553 --> 00:28:49,687
မေမေ၊ မေမေ၊ ဆိုနီယာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

374
00:28:49,687 --> 00:28:53,452
သွေးတွေ စီးကျနေတယ်။ ဆရာဝန်ကိုခေါ်ပါ။

375
00:28:53,452 --> 00:28:56,410
သင့်တွင် လူနာတင်ယာဉ်ကို ခေါ်ဆိုဖူးပါသလား။

376
00:28:56,410 --> 00:28:59,173
မင်းငါ့မျက်နှာကို ဘာကြည့်နေတာလဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က လူနာတင်ယာဉ်ကို ခေါ်တယ်။

377
00:28:59,173 --> 00:29:01,025
ACP ဘယ်မှာလဲ ဒီတစ်​ခါပဲ...အ​မေ!

378
00:29:01,025 --> 00:29:03,455
မေမေ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ မေမေ။

379
00:29:03,455 --> 00:29:06,222
တစ်စုံတစ်ယောက်...ဆရာဝန်ကိုခေါ်ပါ။
ဆရာဝန်ကိုခေါ်ပါ။

380
00:29:38,293 --> 00:29:40,615
ဟုတ်လား။ Sunanda, Gokul လာပြီ။

381
00:29:40,615 --> 00:29:41,688
- မင်္ဂလာပါ မေရီ။
-Gokul

382
00:29:41,688 --> 00:29:42,830
မင်္ဂလာပါ

383
00:29:42,830 --> 00:29:46,138
ကောင်းပြီ Sunanda၊ ကောင်းပြီ Gokul၊
ပြန်တော့မယ် အိုကေ

384
00:29:46,138 --> 00:29:47,677
အဲ့ဒီတော့

385
00:29:47,677 --> 00:29:49,658
မင်းဒီမှာ ရွှင်မြူးစွာ အတင်းပြောနေတာလား။

386
00:29:49,658 --> 00:29:52,457
အပြင်မှာစောင့်နေတယ်။
လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီကတည်းက သင်၏ရပ်ကွက်များ။

387
00:29:52,457 --> 00:29:54,643
- သော့တွေပေးပါ။
-ဟေး! သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

388
00:29:54,643 --> 00:29:56,457
ဘာမှမဖြစ်။ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

389
00:29:56,457 --> 00:29:59,012
စာတိုက်မှာ။ သော့တွေပေးပါ။

390
00:30:03,965 --> 00:30:05,452
ဘယ်တော့လာမှာလဲ

391
00:30:05,452 --> 00:30:07,210
နောက်ထပ် နာရီအနည်းငယ် ကြာပါမည်။

392
00:30:07,210 --> 00:30:08,575
ခွဲစိတ်မှုတစ်ခုရှိတယ်။
ပြီးတော့ ဆရာဝန်က...

393
00:30:08,575 --> 00:30:11,760
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပြီ ငါအိပ်တော့မယ်။
ကြိုက်တဲ့အချိန်လာပါ။

394
00:30:23,775 --> 00:30:24,945
Gokul ဘာလုပ်နေတာလဲ။

395
00:30:26,742 --> 00:30:27,910
ဆေးရှာနေတယ်။

396
00:30:29,912 --> 00:30:31,665
မင်းက ဘယ်လိုဖြစ်လို့ မကြာခင်ရောက်လာတာလဲ။

397
00:30:34,282 --> 00:30:36,178
ငါ မင်းအတွက် ဆေးတွေ ယူလာပေးတယ်။

398
00:30:36,178 --> 00:30:38,395
မေရီကို ခွဲစိတ်ခန်းထဲ ပို့လိုက်တယ်။

399
00:30:38,395 --> 00:30:40,545
မင်းဘာလို့ ဒီကတ်ကြေးကို ထုတ်လိုက်တာလဲ Gokul?

400
00:30:42,028 --> 00:30:43,705
မင်းကိုသတ်ဖို့!

401
00:30:46,328 --> 00:30:50,255
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
စိတ်ကို အေးချမ်းအောင်ထားဖို့ ငါပြောဖူးလား။

402
00:30:50,255 --> 00:30:53,637
ရန်ဖြစ်ဖူးတယ်။
ပြီးတော့ နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးတွေကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။

403
00:30:55,140 --> 00:30:59,480
မင်းက ငါက မင်းရဲ့ခင်ပွန်းလို ဆက်ဆံတယ်။

404
00:30:59,480 --> 00:31:01,972
ဟမ်? ဟမ်?

405
00:31:01,972 --> 00:31:04,928
မဖြစ်သေးရင် မင်းက မကြာခင် ငါ့ခင်ပွန်းဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

406
00:31:04,928 --> 00:31:09,113
ဟုတ်လား။ ဟုတ်လား။

407
00:31:09,113 --> 00:31:12,490
မင်းက ငါက မင်းမိန်းမလို ဆက်ဆံတယ်။

408
00:31:12,490 --> 00:31:15,463
မဖြစ်သေးရင် မကြာခင် မင်းငါ့အပိုင်ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

409
00:31:26,493 --> 00:31:28,570
[ဥဩအသံမြည်ခြင်း]

410
00:31:31,848 --> 00:31:35,325
Dubey၊ ငါဆေးဘက်ဆိုင်ရာအရာရှိကိုပြောပြီးပြီ။

411
00:31:35,325 --> 00:31:38,598
လူနာတင်ယာဉ်ရောက်လာသည်နှင့်၊
အလောင်းကို ရင်ခွဲစစ်ဆေးရန် ပေးပို့သည်။

412
00:31:38,598 --> 00:31:40,498
အမြန်ဆုံးအကြောင်းကြားပေးပါ။
လက်ဗွေရာ အစီရင်ခံစာ ရောက်လာသည်နှင့်။

413
00:31:40,498 --> 00:31:41,630
[မိုးခြိမ်းသံ]

414
00:31:44,808 --> 00:31:46,980
သခင်၊ သူမသည် ဆိုနီယာ Shegal ၏ညီမဖြစ်သည်။

415
00:31:46,980 --> 00:31:49,005
သူမ အိမ်အပြင်မှာ ထိုင်နေတယ်။
ညနေကတည်းက

416
00:31:49,005 --> 00:31:50,658
အိမ်ထဲဝင်ဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

417
00:32:02,358 --> 00:32:04,205
ငါ ACP Santosh Singh Waalia ပါ။

418
00:32:07,055 --> 00:32:08,688
နောင်တရမိတယ် Naina

419
00:32:11,308 --> 00:32:12,595
အထဲကို ဝင်ပါ။

420
00:32:13,610 --> 00:32:17,388
ဒီတစ်ခါ မင်းအမေနဲ့ မင်းအငယ်
ညီမ အရမ်းလိုအပ်နေပါတယ်။

421
00:32:18,828 --> 00:32:22,823
ဆိုနီယာ၊ ငါ့ညီမ၊
ငါ့ကို ထပ်ခေါ်တော့မယ်။

422
00:32:22,823 --> 00:32:26,662
လိုင်းပြတ်သွားပြီ
ငါသူမနှင့်စကားပြောနေစဉ်။

423
00:32:26,662 --> 00:32:27,963
သူငါ့ကိုပြန်ခေါ်မယ်...ဟုတ်!

424
00:32:27,965 --> 00:32:33,507
မင်းဆီ ငါလာနေတယ်။

425
00:32:33,507 --> 00:32:36,858
ငါ့သခင်

426
00:32:38,803 --> 00:32:44,690
ကောင်းကြီးပေးတော်မူပါ အရှင်ဘုရား

427
00:32:44,690 --> 00:32:48,105
နာကျင်မှာမဟုတ်တော့ဘူး။

428
00:32:49,975 --> 00:32:54,808
ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်တော်မူ၏။

429
00:32:54,808 --> 00:32:57,828
တနေကုန်

430
00:32:59,023 --> 00:33:03,253
နာမတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကောင်းချီးပေးသည်။

431
00:33:03,253 --> 00:33:07,043
သူမရှိရင် ဘယ်သူမှ အသက်ရှင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

432
00:33:08,113 --> 00:33:13,450
ဘဝကို ပျော်ရွှင်ပါစေ အရှင်ဘုရား

433
00:33:13,450 --> 00:33:17,088
နာကျင်မှုအားလုံးကိုယူပါ။

434
00:33:19,368 --> 00:33:23,277
Gurunanak ၏ကျေးဇူးကြောင့်

435
00:33:24,358 --> 00:33:29,540
ထာဝရဘုရားသည် ကျေးဇူးပြုလိမ့်မည်။

436
00:33:29,540 --> 00:33:34,878
Gurunanak ၏ကျေးဇူးကြောင့်

437
00:33:34,878 --> 00:33:39,883
ထာဝရဘုရားသည် ကျေးဇူးပြုလိမ့်မည်။

438
00:33:41,780 --> 00:33:44,727
ဆိုနီယာ!

439
00:33:48,047 --> 00:33:50,572
ဆိုနီယာ!

440
00:33:50,572 --> 00:33:52,768
[ခွေးဟောင်သံ]

441
00:35:05,570 --> 00:35:07,918
ဟေး Gokul၊ Gokul နားထောင်ပါ။

442
00:35:10,315 --> 00:35:13,150
ထွေးဆီက စကားပြောနေတာ
ဆေးရုံရပ်ကွက်၊

443
00:35:13,150 --> 00:35:16,323
ခွေးတွေ ဒီကိုရောက်တယ်။
လူသတ်ကို ရှူရှိုက်ခြင်း။

444
00:35:16,323 --> 00:35:19,038
ရှိမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
သူ့ကို သေချာဖမ်းတယ်။

445
00:35:19,038 --> 00:35:23,163
ဒါပေမယ့် လူဆိုးက လွတ်သွားတယ်။
ဒါပေမယ့် သခင်၊ သူ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

446
00:35:23,163 --> 00:35:25,773
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို ဖမ်းမိသွားမှာ သေချာပါတယ်။

447
00:35:25,773 --> 00:35:27,673
ကောင်းပြီ၊ Dubey။

448
00:35:27,673 --> 00:35:30,243
[တေးဂီတတီးမှုတ်]

449
00:35:52,557 --> 00:35:56,887
စာတွေ ဘာသတင်းမှ မရှိဘူး။

450
00:36:01,275 --> 00:36:05,380
စာတွေ ဘာသတင်းမှ မရှိဘူး။

451
00:36:05,380 --> 00:36:08,947
မင်းဘယ်သွားသွားပြီလဲ ဘယ်သူသိလဲ။

452
00:36:08,947 --> 00:36:12,628
မင်းဘယ်ကိုသွားပြီလဲ။

453
00:36:14,203 --> 00:36:18,063
စာတွေ ဘာသတင်းမှ မရှိဘူး။

454
00:36:18,063 --> 00:36:21,688
မင်းဘယ်သွားသွားပြီလဲ ဘယ်သူသိလဲ။

455
00:36:21,688 --> 00:36:25,160
မင်းဘယ်ကိုသွားပြီလဲ။

456
00:36:26,775 --> 00:36:30,970
စာတွေ ဘာသတင်းမှ မရှိဘူး။

457
00:36:30,970 --> 00:36:34,488
မင်းဘယ်သွားသွားပြီလဲ ဘယ်သူသိလဲ။

458
00:36:34,488 --> 00:36:38,530
မင်းဘယ်ကိုသွားပြီလဲ။

459
00:36:38,530 --> 00:36:43,663
မင်းဘယ်ကိုသွားပြီလဲ။

460
00:36:43,663 --> 00:36:48,095
ဒီနှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်။

461
00:36:48,095 --> 00:36:51,360
မင်းဘယ်သွားသွားပြီလဲ ဘယ်သူသိလဲ။

462
00:36:51,362 --> 00:36:54,870
မင်းဘယ်ကိုသွားပြီလဲ။

463
00:37:30,425 --> 00:37:34,547
အခု မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေ ဆူးတွေ

464
00:37:34,547 --> 00:37:38,953
စိတ်ထဲမှာ နာကျင်နေတယ်။

465
00:37:38,953 --> 00:37:43,275
ဒီဝေဒနာက မငြိမ်ဘူး။

466
00:37:43,275 --> 00:37:47,413
ပြီးတော့ ဒီမျက်ရည်တွေက မရပ်ဘူး။

467
00:37:47,413 --> 00:37:51,713
ငါ့အချစ်က မင်းကိုလိုက်ရှာနေတာ

468
00:37:51,713 --> 00:37:55,145
ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

469
00:37:55,145 --> 00:37:58,617
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

470
00:38:25,605 --> 00:38:29,885
မင်းမှာ သက်ပြင်းတစ်ချက်ရှိတယ်။

471
00:38:29,885 --> 00:38:34,195
ပြီးတော့ ငါတို့ တခါမှ မကြားဖူးဘူး။

472
00:38:34,195 --> 00:38:38,393
မင်း ငါတို့ကို ခေါ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

473
00:38:38,393 --> 00:38:42,487
မင်းသွားတုန်းက

474
00:38:42,487 --> 00:38:46,815
ဒီအချိန်တိုင်း ဝမ်းနည်းစရာပါ။

475
00:38:46,815 --> 00:38:50,223
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

476
00:38:50,223 --> 00:38:53,805
မင်းဘယ်ကိုသွားပြီလဲ။

477
00:38:55,610 --> 00:38:59,510
စာတွေ ဘာသတင်းမှ မရှိဘူး။

478
00:38:59,510 --> 00:39:03,160
မင်းဘယ်သွားသွားပြီလဲ ဘယ်သူသိလဲ။

479
00:39:03,160 --> 00:39:07,235
မင်းဘယ်ကိုသွားပြီလဲ။

480
00:39:07,235 --> 00:39:11,118
မင်းဘယ်ကိုသွားပြီလဲ။

481
00:39:12,328 --> 00:39:16,493
ဒီနှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်။

482
00:39:16,495 --> 00:39:19,958
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

483
00:39:19,958 --> 00:39:23,560
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

484
00:39:53,480 --> 00:39:57,153
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

485
00:40:01,653 --> 00:40:06,408
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

486
00:40:10,180 --> 00:40:14,455
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

487
00:40:24,525 --> 00:40:28,468
အမေ၊ အဒေါ်၊ အဒေါ် ဗစ်ကီကိုကြည့်၊
သူက ငါ့ဆံပင်ကို ဆွဲတယ်။

488
00:40:28,468 --> 00:40:32,065
မေမေ တွေးမိပါတယ်။
ငါ့ရေဘူးကို ဝှက်ထားရာ၊

489
00:40:32,065 --> 00:40:35,738
ဘာမှ မလုပ်ရသေးဘူး အန်တီ။
ဗစ်ကီ လိမ်နေတယ်။

490
00:40:35,738 --> 00:40:38,428
ဗစ်ကီ၊ ဒိုင်ယာကို ထားလိုက်ပါ။
ဒီကိုလာပြီး အစာစားတယ်။

491
00:40:40,423 --> 00:40:43,090
Naina၊ ငါက မင်းရဲ့အန်တီပါ။

492
00:40:43,090 --> 00:40:45,868
ငါအကြံပြုသမျှ
သင်၏စိတ်ဝင်စားမှု၌ရှိလိမ့်မည်။

493
00:40:45,868 --> 00:40:48,895
ထပ်ပြောသေးတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ Nainital သို့ လာပါ။

494
00:40:48,895 --> 00:40:50,955
ပေါ့ပါးသွားသလို ခံစားရမှာပါ။

495
00:40:56,950 --> 00:40:58,830
ဒီကောင်မလေး ဘာလိုချင်လဲ Purnima

496
00:40:58,830 --> 00:41:00,830
ဆိုနီယာကို မေ့လိုက်ပါ။

497
00:41:04,017 --> 00:41:07,478
ကြည့်ပါ Naina၊
ကျွန်မတို့ အမျိုးသမီးတွေ တစ်ယောက်တည်း ဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။

498
00:41:07,478 --> 00:41:09,038
ငါတို့ကိုဘယ်သူမှထောက်ခံမှာမဟုတ်ဘူး။

499
00:41:09,038 --> 00:41:11,768
ဆိုနီယာရဲ့ သတင်းက မျက်နှာဖုံးမှာ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
စာမျက်နှာ၊ ပြီးတော့ ဒုတိယစာမျက်နှာ၊

500
00:41:11,768 --> 00:41:14,182
ပြီးရင် ဒုတိယကနေ စတုတ္ထအထိ
ထို့နောက် အချိန်တိုအတွင်း ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်။

501
00:41:14,182 --> 00:41:17,755
သည်းခံတာထက် ငါတို့ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

502
00:41:22,003 --> 00:41:24,670
ဒါဟာ ငါတို့အားလုံးရဲ့ ကောင်းကျိုးအတွက်ပါ။
ဆိုနီယာကိုမေ့ဖို့

503
00:41:25,980 --> 00:41:29,152
လူတွေကို ဘယ်လိုတောင် ပြောနိုင်မလဲ။
ဆိုနီယာကို မေ့သွားတာလား။

504
00:41:30,295 --> 00:41:33,905
အခုအချိန်အထိတော့ ကျွန်တော်တို့ မသိသေးဘူး။
သူမရဲ့ လူသတ်သမားက ဘယ်သူလဲ။

505
00:41:33,905 --> 00:41:36,910
ကျွန်ုပ်တို့ မသိချင်ယောင်ဆောင်ပါ။
လူသတ်သမား သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာအကြောင်း။

506
00:41:36,910 --> 00:41:39,268
အဲဒါ ရဲအလုပ်။
ရဲတွေ လုပ်ပါစေ။

507
00:41:44,243 --> 00:41:46,200
ဆိုနီယာ ကွယ်လွန်သွားပြီ။

508
00:41:48,420 --> 00:41:51,123
သူ့လူသတ်သမားနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

509
00:41:53,463 --> 00:41:57,197
သမီးကို မုဒိမ်းကျင့်တဲ့သူ၊

510
00:41:59,455 --> 00:42:02,793
သတ်သောသူ၊
မင်းသမီးကို ရက်ရက်စက်စက်

511
00:42:04,683 --> 00:42:07,158
မင်းသူနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး

512
00:42:07,158 --> 00:42:08,330
ဟမ်?

513
00:42:11,715 --> 00:42:14,175
မဟုတ်ဘူး... သူနဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ပါဘူး။

514
00:42:14,175 --> 00:42:17,370
သူက ဘယ်သူလဲ? သူဘာလုပ်တာလဲ။

515
00:42:17,370 --> 00:42:18,847
နောက်ဘယ်သူက မုဒိမ်းကျင့်မှာလဲ။

516
00:42:20,738 --> 00:42:23,047
ငါ့အတွက် ဘာမှမထူးခြားဘူး။

517
00:42:23,047 --> 00:42:25,188
မင်းဘဝကို ငါ ပိုတန်ဖိုးထားတယ်။

518
00:42:26,277 --> 00:42:27,660
ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး Naina!

519
00:42:27,760 --> 00:42:29,552
Naina

520
00:42:29,552 --> 00:42:30,975
သင်နားလည်ပါသလား?

521
00:42:32,608 --> 00:42:34,430
[ငို]

522
00:42:37,340 --> 00:42:40,653
နိုင်နာ၊ နိုင်နာ။

523
00:43:16,715 --> 00:43:18,760
[ညည်းတွားခြင်း]

524
00:43:34,110 --> 00:43:35,925
[ဖုန်းမြည်သံ]

525
00:43:37,022 --> 00:43:38,385
မင်း...

526
00:43:40,480 --> 00:43:44,252
အမှန်တရားလား ဒါမှမဟုတ် လိမ်ညာတာကို ကြားချင်လား။

527
00:43:45,567 --> 00:43:46,858
အမှန်တရား။

528
00:43:54,138 --> 00:43:55,350
နိုင်နာ၊

529
00:43:55,350 --> 00:43:59,723
ဤမြို့သည် မျက်နှာနှင့် စိတ်ဝိညာဉ် ရှိသည်။

530
00:44:01,857 --> 00:44:04,235
မျက်နှာက အရမ်းလှတယ်။

531
00:44:05,355 --> 00:44:08,790
ဝိညာဉ်သည် အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသည်။

532
00:44:10,508 --> 00:44:12,358
ဤဖိုင်များကို သင်မြင်ပါသလား။

533
00:44:13,610 --> 00:44:17,137
၎င်းတွင်အချက်အလက်များပါရှိသည်။
ကြောက်လန့်စေမယ့် ကိစ္စရပ်တွေအကြောင်း

534
00:44:18,533 --> 00:44:22,990
တကယ်တော့ အမှန်တရားက...
ငါတို့ရဲတွေလည်း မင်းလိုပဲ အားကိုးရာမဲ့ ဖြစ်နေကြပြီ။

535
00:44:22,990 --> 00:44:28,003
တစ်ခုတည်းသော ခြားနားချက်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကူအညီမဲ့မှုကို ဝန်ခံလို့မရဘူး။

536
00:44:30,283 --> 00:44:33,975
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ အကြီးအကျယ် စိတ်မကောင်းဘူး။
လူသတ်သမားကို ငါတို့ ရှာမတွေ့သေးဘူး။

537
00:44:36,227 --> 00:44:38,352
ဒါပေမယ့်...

538
00:44:38,352 --> 00:44:42,375
ဒါပေမယ့် ငါကတိပေးတယ်။
ကြိုးပမ်းမှုများကို ရပ်တန့်မည်မဟုတ်ပါ။

539
00:44:44,905 --> 00:44:49,295
စစ်ဆေးရေးမှူး Dubey ပြန်ရောက်နေပါပြီ။
Damodar ဆေးရုံမှ

540
00:44:49,295 --> 00:44:52,948
အားလုံးသိရင် ငါတို့တွေ့လိမ့်မယ်။
ထိုနေရာမှ သဲလွန်စအချို့။

541
00:44:58,910 --> 00:45:01,735
[စကားပြောဆိုခြင်း]

542
00:45:27,235 --> 00:45:28,573
မေရီ၊ ဒီကိုလာ၊

543
00:45:30,063 --> 00:45:31,880
Sunanda ဘယ်မှာလဲ

544
00:45:31,880 --> 00:45:33,892
Sunanda? သူမက အပေါ်ထပ်မှာ။

545
00:46:22,260 --> 00:46:24,218
ထွက်သွား။

546
00:46:24,218 --> 00:46:25,465
Gokul!

547
00:46:25,465 --> 00:46:26,943
မင်းက ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ဟန်ဆောင်နေတာလား။

548
00:46:26,943 --> 00:46:28,532
-[Sunanda အော်သံ]
-ဟူး။

549
00:46:28,532 --> 00:46:32,695
ဒါပေမယ့် ချေးငွေတောင်းတဲ့အခါ
500 ရူပီးချေးငွေ

550
00:46:32,695 --> 00:46:35,010
- ငါ့ရဲ့အနာဂတ်မိန်းမဆီက ငါဘာပြောတာလဲ။
-ဘာလဲ? ဘာလဲ?

551
00:46:35,010 --> 00:46:36,538
-ဘာလဲ?
- ငါဘာပြောတာလဲ။

552
00:46:36,538 --> 00:46:38,807
- မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူးလား။
- ကျေးဇူးပြု၍ မဟုတ်ပါ။

553
00:46:38,807 --> 00:46:42,193
လက်ဖက်ရည်သောက်တာတောင်
တစ်နေ့ တစ်ကြိမ်သာ Gokul!

554
00:46:42,193 --> 00:46:44,113
ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။

555
00:46:45,278 --> 00:46:46,778
ထို့နောက် Lord Rama ကသင့်ကိုပိုက်ဆံပေးတယ်။

556
00:46:46,778 --> 00:46:49,943
အဆင်တန်ဆာလုပ်ရန် ကောင်းကင်မှ?

557
00:46:49,943 --> 00:46:52,715
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

558
00:46:52,715 --> 00:46:54,535
အဆင်တန်ဆာတွေ ဘယ်လောက်လုပ်ထားလဲ။

559
00:46:54,535 --> 00:46:56,068
တစ်ခုမှ မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ

560
00:46:56,068 --> 00:46:59,050
လက်ဝတ်ရတနာ လုပ်ငန်းရှင်က ကျွန်တော့်ကို အကုန်ပြောပြတယ်။
အခုပြောပြမှာလား ဒါမှမဟုတ်...

561
00:46:59,050 --> 00:47:01,188
ငါပြောပြမယ်

562
00:47:01,188 --> 00:47:02,890
ငါဘာမှလုပ်မထားဘူး။

563
00:47:02,890 --> 00:47:05,678
ငါ ဒီ Mangalsutra ဆွဲကြိုးလေးပဲ လုပ်ထားတယ်။
သတိထားပါ၊ ပျက်သွားမယ်။

564
00:47:05,678 --> 00:47:09,483
စိတ်ဆိုးနေလား?
ဒီလိုစျေးကြီးတဲ့ ပစ္စည်းကို ပျက်စီးသွားမှာလား။

565
00:47:09,483 --> 00:47:10,675
အမှန်တော့ ငါရောင်းမယ်။

566
00:47:10,675 --> 00:47:13,990
မဟုတ်ဘူး Gokul! မင်းငါ့ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မယ်!

567
00:47:13,990 --> 00:47:15,198
Gokul၊ မဟုတ်ဘူး

568
00:47:15,198 --> 00:47:20,105
အိမ်ထောင်ရေး? လူလိမ်နှင့်
မင်းလို လှည့်စားတဲ့ မိန်းမလား။ ခွင့်ယူသည်။

569
00:47:20,105 --> 00:47:22,313
ငါ့လည်ဆွဲကို ပြန်ပေးပါ Gokul!
ငါ့လည်ဆွဲကို ပြန်ပေးပါ။

570
00:47:22,313 --> 00:47:23,653
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါလို့ ပြောနေတယ်။

571
00:47:25,043 --> 00:47:26,308
[Sunanda အော်ဟစ်]

572
00:47:26,308 --> 00:47:29,245
မင်းသဘောမပေါက်ဘူး။
သင်ဘယ်သူနဲ့ဆက်ဆံလဲ။

573
00:47:29,245 --> 00:47:32,515
မင်းလို မိန်းကလေး တော်တော်များများကို ငါ ပြင်ထားတယ်။

574
00:47:32,515 --> 00:47:35,520
မင်းကံကောင်းတယ်။
မင်းမသေသေးဘူးလား။

575
00:47:37,098 --> 00:47:39,232
ကိုယ့်လမ်းကိုယ်မပြင်ရင်၊

576
00:47:39,232 --> 00:47:42,277
သူများတွေလို ကံကြမ္မာကိုပဲ သင်ရင်ဆိုင်ရမှာပါ။

577
00:47:47,403 --> 00:47:49,812
[ Sunanda က အော်ဟစ်သည် ]

578
00:48:28,437 --> 00:48:29,535
အမေ့

579
00:48:29,535 --> 00:48:31,028
ဆိုနီယာ။

580
00:48:31,028 --> 00:48:33,133
အမေ့

581
00:48:33,133 --> 00:48:34,920
Naina မင်းဘယ်မှာလဲ။

582
00:48:34,920 --> 00:48:37,083
အဖမ်းခံရပြီ အမေ။

583
00:48:37,083 --> 00:48:38,165
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

584
00:48:38,165 --> 00:48:40,995
သူအဖမ်းခံရပြီ။

585
00:48:40,995 --> 00:48:46,308
ဟုတ်တယ် အမေ ဖမ်းသွားပြီ။

586
00:48:48,292 --> 00:48:49,663
- ငါဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ။
-လာပါ အခုပြောပြမယ်။

587
00:48:49,663 --> 00:48:52,205
- သခင်၊
- ဟေး၊ ဆင်းပါ။

588
00:48:52,205 --> 00:48:54,058
ဆရာ၊ ကျွန်တော် စာတွေပဲ ပို့နေတယ်။

589
00:48:54,058 --> 00:48:56,635
အပ်ပြီးပြီ။
တတ်နိုင်သလောက် စာများများရေးပါ။

590
00:48:56,635 --> 00:48:58,278
-ဆရာ။
- အခု ငါ မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့အမှန်တရားတွေကို ငါပြောပြမယ်...

591
00:48:58,278 --> 00:48:59,517
-ဆရာ။
-..မင်းရဲ့စာ။

592
00:48:59,517 --> 00:49:01,117
ခင်ဗျာ၊

593
00:49:04,475 --> 00:49:05,813
ညီမလေး!

594
00:49:09,698 --> 00:49:12,152
အဆုံးမရှိသော ဘဝစီးဆင်းမှု

595
00:49:13,443 --> 00:49:16,593
ထာဝရကာလမှစ၍ စီးဆင်းလျက်ရှိသော၊

596
00:49:16,593 --> 00:49:21,478
ဘာသာတရားတိုင်းရဲ့ အခြေခံပဲ။
ကာကွယ်ဖို့၊ လေးစားဖို့။

597
00:49:21,478 --> 00:49:26,242
ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏လူ့အဖွဲ့အစည်း၏လုပ်ဆောင်ချက်များ
ဒီအခြေခံသဘောတရားပေါ်မှာ။

598
00:49:26,242 --> 00:49:29,170
ဒီအခြေခံသဘောတရားပေါ်မှာ။

599
00:49:30,265 --> 00:49:31,963
ဆိုနီယာ ဆီဂယ်၊

600
00:49:33,390 --> 00:49:38,067
ဝါသနာက ဘယ်သူလဲ။
ရယ်ဖို့၊ ပြုံးဖို့၊ အသက်ရှင်ဖို့။

601
00:49:39,848 --> 00:49:44,748
သူမအသက် 18 နှစ် 6 လပဲရှိပါသေးတယ်။
3 ရက်

602
00:49:44,748 --> 00:49:47,242
အသတ်ခံရသောအခါ၊

603
00:49:47,242 --> 00:49:49,415
ဖေဖော်ဝါရီ ၁၉ရက်
နေ့လည် ၃ နာရီ

604
00:49:50,455 --> 00:49:54,037
ရာဇဝတ်ကောင်ဝင်ရောက်လာသည်။
ဤအပြစ်မဲ့မိန်းကလေး၏အိမ်

605
00:49:54,037 --> 00:49:59,355
ရိုက်နှက်၍ မုဒိမ်းကျင့်၏။

606
00:49:59,355 --> 00:50:03,370
သူ့ကို ရက်ရက်စက်စက် သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
သူမ၏ဦးခေါင်းကိုကြိတ်ခြင်းအားဖြင့်။

607
00:50:03,370 --> 00:50:05,377
ရဲတွေတောင် ဝန်ခံတယ်။

608
00:50:05,377 --> 00:50:08,867
သူတို့ဝင်ခဲ့တုန်းကပေါ့။
အိမ်ကမြင်ကွင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။

609
00:50:08,867 --> 00:50:11,072
ခန္ဓာကိုယ်မရှိစေရပါ။
ဒီလိုမြင်ကွင်းမျိုး မြင်ရမယ်။

610
00:50:13,292 --> 00:50:15,082
စိတ်ကူးကြည့်ရုံပါပဲ။

611
00:50:15,082 --> 00:50:16,593
အမေ ဘာတွေ ကြုံဖူးလဲ။

612
00:50:16,593 --> 00:50:21,155
ကြမ်းပြင်တွေကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်တဲ့အခါ၊
သမီးရဲ့သွေးနဲ့ ရောပြီး

613
00:50:21,155 --> 00:50:26,548
အမျိုးမျိုးသောအပိုင်းကို ကိုင်ဆောင်ရသောအခါ၊
လက်ထဲတွင် နစ်မြုပ်နေသော ခန္ဓာကိုယ်၊

614
00:50:28,092 --> 00:50:31,263
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခေါ်ရတာ ရှက်တယ်။
လူသားတစ်ဦး။

615
00:50:31,263 --> 00:50:33,717
လူသားတစ်ဦးသည် ထိုသို့သော အကျင့်ကို ကျူးလွန်နိုင်လျှင်။

616
00:50:33,717 --> 00:50:38,652
အဲဒါကို ဘယ်အခြေခံနဲ့ တောင်းဆိုမလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သဘာဝတရား၏ သာလွန်ကောင်းမွန်သော ဖန်ဆင်းခံများဖြစ်ပါသလား။

617
00:50:38,652 --> 00:50:41,393
အဲဒါ ငါတို့က သာလွန်တယ်။
ပုရွက်ဆိတ်များနှင့် အခြားအင်းဆက်များထက်

618
00:50:41,393 --> 00:50:44,893
ဥပဒေအရ ခွင့်မပြုဘူးဆိုရင်ပေါ့။

619
00:50:44,893 --> 00:50:48,723
ပြစ်ဒဏ်တစ်ခုပဲတောင်းတယ်။
ဒီအကောင်ကြီးအတွက်။

620
00:50:48,723 --> 00:50:52,898
တစ်ဝက်လောက်မြှုပ်ထားရမယ်။
အများသူငှာ လမ်းပေါ်တွင် မြေအောက်၊

621
00:50:52,898 --> 00:50:55,500
ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်တယ်။
ဝေဒနာကို နောက်ဆုံးအသက်ရှူသောအခါ၊

622
00:50:56,528 --> 00:51:00,142
ဒါပေမယ့် အပြင်းထန်ဆုံး ပြစ်ဒဏ်ခံနေရတယ်။
အိန္ဒိယရာဇသတ်ကြီးသည် သေသည်အထိ ကြိုးဆွဲချ။

623
00:51:00,142 --> 00:51:03,995
ကြိုးပေးသင့်တယ်။
ကြိုးပေးသင့်တယ်။

624
00:51:03,995 --> 00:51:06,042
သေတဲ့အထိ ကြိုးဆွဲချ သတ်သင့်တယ်။

625
00:51:08,365 --> 00:51:11,535
အခုတင်ပြမယ်။
ဒီအမှုမှာ အဓိကသက်သေ။

626
00:51:11,535 --> 00:51:13,018
Sunanda Tripathy။

627
00:51:20,948 --> 00:51:23,552
Sunanda နင်ငါ့ကိုဘယ်မှာပိတ်မိတာလဲ။

628
00:51:23,552 --> 00:51:25,093
အမိန့်၊ အမိန့်။

629
00:51:26,208 --> 00:51:29,425
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
ဒါက ငါတို့အိမ်တွင်းရေး ရန်ဖြစ်တာပဲ သခင်။

630
00:51:29,425 --> 00:51:32,250
ဘယ်လိုမှ အံ့သြလို့မရခဲ့ပါဘူး။
အခွင့်ကောင်းယူဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

631
00:51:32,250 --> 00:51:34,192
ဘာတွေလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ ခင်ဗျာ။

632
00:51:34,192 --> 00:51:35,495
အမိန့်၊ အမိန့်။

633
00:51:35,495 --> 00:51:37,905
နားထောင်ပါ...

634
00:51:37,905 --> 00:51:40,085
ငါ မင်းကို ဒေါသနဲ့ ပါးရိုက်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

635
00:51:40,085 --> 00:51:41,302
-မင်းလည်း လိုချင်ရင် ပါးရိုက်နိုင်တယ်။
- သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

636
00:51:41,302 --> 00:51:42,792
- ရိုက်နှက်ပြီး အရိုးအားလုံးကို ချိုးပါ။
- အမိန့်၊ အမိန့်။

637
00:51:42,792 --> 00:51:44,380
- မသေပါစေနဲ့ Sunanda
- လာ၊ မင်းနေရာကိုသွားပါ။

638
00:51:44,380 --> 00:51:46,208
- မသေပါစေနဲ့ Sunanda
- လာ၊ မင်းနေရာကိုသွားပါ။

639
00:51:46,208 --> 00:51:48,170
-ဒါပေမယ့် ကျွန်မကို ဟင်းရည်ထဲ မထည့်ပါနဲ့ Sunanda။
- အေးအေးဆေးဆေး ပြောလိုက်တယ်။

640
00:51:48,170 --> 00:51:50,007
- မသေပါစေနဲ့ Sunanda
- တရားရုံးမှာ တိတ်တိတ်နေပါ။

641
00:51:50,007 --> 00:51:52,005
ငါ့ကို မသေစေနဲ့။

642
00:51:52,005 --> 00:51:54,805
မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာ၊ သူငါ့ကိုလက်ထပ်ချင်တယ်

643
00:51:54,805 --> 00:51:56,433
တိတ်တိတ်နေ လို့ပြောလိုက်တယ်။

644
00:51:56,433 --> 00:52:00,140
ဒီအမျိုးသမီးကို လက်ထပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
လူတိုင်းရဲ့ရှေ့မှာ။

645
00:52:00,140 --> 00:52:02,678
- တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ထားပါ ဒါက တရားပွဲပဲ။
-ယုံပါ Sunanda!

646
00:52:02,678 --> 00:52:07,173
မင်းနဲ့လက်ထပ်ဖို့ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ!
ဒါပေမယ့် ငါက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

647
00:52:07,173 --> 00:52:09,352
မစ္စတာ Gokul၊ ဒါက တရားရုံး၊ မင်းအိမ်မဟုတ်ဘူး။

648
00:52:09,352 --> 00:52:11,913
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး မင်းရဲ့ဂုဏ်။

649
00:52:13,078 --> 00:52:15,793
Sunanda၊

650
00:52:15,793 --> 00:52:17,707
မသေပါစေနဲ့ Sunanda

651
00:52:17,707 --> 00:52:19,423
မစ္စတာ Gokul
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးအကြိမ်သတိပေးတယ်။

652
00:52:19,423 --> 00:52:22,875
ယုံပါ Sunanda
ငါဘာမှမလုပ်ရသေးဘူး။

653
00:52:22,875 --> 00:52:24,793
-[Gokul ငိုသည်]
-သခင်၊ မင်းရဲ့သက်သေ။

654
00:52:28,568 --> 00:52:29,715
Sunanda၊

655
00:52:31,085 --> 00:52:33,752
ကြောက်စရာမလိုပါဘူး။

656
00:52:33,752 --> 00:52:37,128
တရားရုံးမှာ ပြန်လုပ်ရုံပဲ။
မင်းရဲကို ဘာပြောတာလဲ။

657
00:52:37,128 --> 00:52:40,018
မင်းရဲကို ဘာပြောတာလဲ။

658
00:52:40,018 --> 00:52:44,137
အဲဒါ နေ့ခင်းမှာ
19 ရက်နေ့ မှာ မင်းရဲ့ ချစ်သူဟောင်း

659
00:52:44,137 --> 00:52:47,673
တင်းမာသောအခြေအနေဖြင့် သင့်ထံရောက်လာသည်။

660
00:52:47,673 --> 00:52:50,920
ခဏအကြာ၊

661
00:52:50,920 --> 00:52:53,520
ပုန်းအောင်းနေတာကို မင်းမြင်တယ်။
သွေးစွန်းသော လက်အိတ်များနှင့် လက်နက်။

662
00:52:54,915 --> 00:52:58,098
လွန်ခဲ့သည့် ခုနှစ်ရက်က သင့်ကို ရိုက်နှက်ခဲ့သည်။

663
00:52:58,098 --> 00:53:01,190
မင်းလုပ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
တူညီသောကံကြမ္မာကိုတွေ့ပါ။

664
00:53:01,190 --> 00:53:03,268
အခြားသူများကဲ့သို့

665
00:53:03,268 --> 00:53:06,133
ဆိုလိုတာက Sunanda က မင်းကို သတ်မှာ။

666
00:53:06,133 --> 00:53:07,230
[Gokul ငိုသည်]

667
00:53:07,230 --> 00:53:09,357
ဒါအမှန်တရားပဲ မဟုတ်လား?

668
00:53:09,357 --> 00:53:11,008
[Gokul ငိုသည်]

669
00:53:11,008 --> 00:53:13,410
Sunanda၊ ငါ့ကိုပြောပါ ဒါအမှန်တရားမဟုတ်ဘူးလား။

670
00:53:13,410 --> 00:53:17,015
မကြောက်ပါနဲ့ Sunanda Sunanda၊
ငါ့ကိုပြောပါ ဒါအမှန်တရားမဟုတ်ဘူးလား။

671
00:53:18,092 --> 00:53:20,233
Sunanda၊ ပြောပါ

672
00:53:20,233 --> 00:53:21,328
မဟုတ်ဘူး!

673
00:53:24,713 --> 00:53:26,730
ငါ့ Gokul သည် လူသတ်သမားမဟုတ်ပါ။

674
00:53:28,548 --> 00:53:30,753
ငါ့ Gokul က ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ဘူး။

675
00:53:31,800 --> 00:53:37,067
ရဲကို ဘာလာပြောလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ဒီမိန်းကလေးရဲ့လွှမ်းမိုးမှုအောက်မှာ။

676
00:53:37,067 --> 00:53:40,722
ငါရူးသွားခဲ့တယ်!
ငါ့ Gokul သည် လူသတ်သမားမဟုတ်ပါ။

677
00:53:41,933 --> 00:53:45,158
ငါ့ Gokul က ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ဘူး။

678
00:53:45,158 --> 00:53:49,175
ငါ့ Gokul သည် လူသတ်သမားမဖြစ်နိုင်ပါ။

679
00:53:49,175 --> 00:53:52,010
[Sunanda ငိုသည်]

680
00:54:01,983 --> 00:54:04,703
အထက်တရားရုံးမှာ အယူခံဝင်ပါမယ်။

681
00:54:04,703 --> 00:54:08,620
တရားရုံးချုပ်ကို သွားမယ်။

682
00:54:08,620 --> 00:54:12,218
ငါတို့ ခွင့်မပြုဘူး။
ဤမျှ ကြောက်စရာကောင်းသော ရာဇ၀တ်ကောင်ကြီးသည် ပွင့်လင်းစွာ ထွက်ပေါ်လာသည်။

683
00:54:12,907 --> 00:54:14,392
လုပ်သင့်တာက...

684
00:54:14,392 --> 00:54:15,503
မင်း...

685
00:54:15,503 --> 00:54:17,903
တရားတော်ကို ယုံကြည်ပါ ဆရာတော်။

686
00:54:17,903 --> 00:54:20,783
အလှမယ် Naina က ဥပဒေရှိနေမှ
အလွန်ကြီးမားသည်။

687
00:54:21,810 --> 00:54:24,088
တကယ့်ရာဇ၀တ်ကောင်ကို မြင်လိုက်ရုံပါပဲ။
တစ်နေ့ကျရင် သေချာပေါက်ဖမ်းမယ်။

688
00:54:24,088 --> 00:54:27,677
မင်းမရှိခဲ့တာကို ငါနောင်တရတယ်။
အဲဒီနေ့က မင်းညီမနဲ့။

689
00:54:27,677 --> 00:54:29,793
မဟုတ်ရင် ငါ နှစ်ဆပျော်ရလိမ့်မယ်။

690
00:54:29,793 --> 00:54:31,192
လာပါ။

691
00:54:31,192 --> 00:54:33,365
- စိတ်ချပါ သခင်။
လာပါ ၊ မင်းက လူယုတ်မာ။

692
00:54:33,365 --> 00:54:35,355
တရားရုံးက ငါ့ကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးလိုက်ရုံပဲ။

693
00:54:35,355 --> 00:54:36,457
ခွင့်ယူသည်။

694
00:54:45,905 --> 00:54:48,063
[Naina ငိုသည်]

695
00:55:31,158 --> 00:55:33,780
[ရထားဟွန်းသံ]

696
00:55:43,467 --> 00:55:47,840
မင်းရဲ့အချစ်ဆုံးလေး

697
00:55:47,840 --> 00:55:49,397
Sunanda.

698
00:55:53,293 --> 00:55:55,380
ဒီမှာ Gokul ပါ။

699
00:55:55,380 --> 00:55:59,055
အက္ခရာသုံးဆယ်၊ တစ်နေ့စာအတွက် တစ်လုံး။

700
00:56:00,608 --> 00:56:02,725
ငါလည်း တတ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
နောက်ထပ်စာတွေရေးဖို့

701
00:56:03,878 --> 00:56:05,625
မင်းနဲ့ဝေးရာကို ငါမနေနိုင်တော့ဘူး။
နောက်ထပ်ရက်အရေအတွက်။

702
00:56:05,625 --> 00:56:07,397
ဒီလောက်ပါပဲ။

703
00:56:07,397 --> 00:56:08,640
ဒါတွေက လုံလောက်ပါတယ်။

704
00:56:09,788 --> 00:56:14,412
အခု မင်းရဲ့စာကို ငါဖွင့်မယ်။
နေ့တိုင်း ဆယ်ခါဖတ်တယ်။

705
00:56:16,635 --> 00:56:17,863
Gokul၊

706
00:56:19,185 --> 00:56:21,373
ဘယ်လို လွှမ်းမိုးလာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ထိုလူအားဖြင့်။

707
00:56:24,118 --> 00:56:26,190
ငါ့ကိုဒီလောက်ချစ်တဲ့လူ

708
00:56:27,233 --> 00:56:30,338
ဒီလိုလူကို ဘာလို့ကြည့်တာလဲ။
မျက်လုံးမကောင်းသောမိန်းကလေး၌

709
00:56:30,338 --> 00:56:32,360
Gokul ငါရူးသွားပြီ

710
00:56:32,360 --> 00:56:33,997
မင်းကို လူသတ်သမားလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

711
00:56:46,618 --> 00:56:48,612
မင်းအမေအိမ်က ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

712
00:56:49,657 --> 00:56:52,270
မနက်ငါးနာရီမှာ အိမ်ကထွက်လာတယ်။

713
00:56:52,270 --> 00:56:56,268
ပထမ ရထား၊ ပြီးတော့ ဘတ်စ်ကား၊
ယခု ခြေလျင်လျှောက်ပါ။

714
00:56:56,268 --> 00:56:59,135
ဘာကြောင့်လဲ? ပင်ပန်းနေလား?

715
00:56:59,135 --> 00:57:01,397
Gokul ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

716
00:57:01,397 --> 00:57:04,407
မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီမှာ ငါဘယ်တော့မှငြီးငွေ့နိုင်မလား။

717
00:57:04,407 --> 00:57:07,777
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်ပါ။
ငါနှင့်ဝေးသောအခါ၊

718
00:57:07,777 --> 00:57:11,568
အရက်နဲ့ ထိမိရင်တောင်
ငါ့သေသောမျက်နှာကို သင်တို့မြင်ရလိမ့်မည်။

719
00:57:11,568 --> 00:57:14,835
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ဘဝကို ငါစွန့်လွှတ်မယ်။
မင်းငါ့ကို ယူလာတဲ့ ရထားနဲ့ အတူတူပဲ။

720
00:57:28,963 --> 00:57:31,947
လာ၊ ဒီအိတ်ကို သယ်ပါရစေ။
ငါ့ကိုပေး... နှာမောင်းကို ပေး။

721
00:57:38,858 --> 00:57:40,835
သင်ရောက်ရှိနေပြီဟု ယူဆနိုင်ပါသည်။

722
00:57:58,010 --> 00:58:00,120
[Sunanda အော်ဟစ်]

723
00:58:03,283 --> 00:58:04,863
Gokul၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

724
00:58:04,863 --> 00:58:07,125
[Sunanda အော်ဟစ်]

725
00:58:08,130 --> 00:58:10,040
Gokul၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

726
00:58:31,040 --> 00:58:34,088
ကြည့်ပါ၊ အလှမယ် Naina၊
Gokul ရဲ့လိပ်စာကို ငါတို့ မပေးနိုင်ဘူး။

727
00:58:34,088 --> 00:58:35,552
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်လို့ စစ်ဆေးရေးမှူး၊

728
00:58:35,552 --> 00:58:39,163
သူက တရားရုံးကို လျှောက်ထားတယ်။
မည်သူမျှ မိမိလိပ်စာကို မပေးသင့်ပါ။

729
00:58:40,923 --> 00:58:45,360
တရားမျက်နှာပေါ် တံတွေးထွေး၊
ဥပဒေက တူညီတဲ့လူကို ကာကွယ်နေတာလား။

730
00:58:46,648 --> 00:58:48,447
သူ့လိပ်စာနဲ့ မင်းဘာလုပ်မလဲ။

731
00:58:48,447 --> 00:58:51,928
သူ့ကိုရှာမှာလား။ မင်းသူ့ကိုလိုက်မှာလား။

732
00:58:51,928 --> 00:58:56,605
သူသည် ယုတ်မာသူဖြစ်သည်။ မလုပ်သင့်ဘူး။
သူ့ကိစ္စမှာ သင်ကိုယ်တိုင်ပါဝင်ပါ။

733
00:58:57,808 --> 00:59:00,240
ခင်​ဗျား​တို့​က ခင်​မင်​ထိုက်​တဲ့​မိသားစု​ထဲ​မှာ ပါ​တယ်။

734
00:59:00,240 --> 00:59:01,792
ဤအရှုပ်အထွေးတွင် သင်ကိုယ်တိုင် မပါဝင်ပါနှင့်။

735
00:59:01,792 --> 00:59:05,375
အဲဒါ ငါတို့လိုလူတွေအတွက်ပါ။
သူကဲ့သို့ လူဆိုးများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန်။

736
00:59:05,375 --> 00:59:06,942
ငါတို့လုပ်ကြရအောင်။

737
00:59:08,328 --> 00:59:10,575
ပေးနိုင်မလား။
တရားရုံးစီရင်ချက်မိတ္တူ။

738
00:59:12,243 --> 00:59:14,278
အယူခံဝင်လိုပါသည်။
ဒါကြောင့် တရားရုံးချုပ်ကို

739
00:59:14,278 --> 00:59:16,188
ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို သေချာပေါက် ပေးနိုင်တယ်။

740
00:59:16,188 --> 00:59:19,233
ဟိုမှာ ငါ့အခန်းမှာထိုင်။
ငါချက်ချင်းယူလာမယ်။

741
00:59:19,233 --> 00:59:20,573
ကောင်းပါပြီ။

742
00:59:26,655 --> 00:59:28,988
Gokul Pandit၊ Main Post office၊ Andheri

743
00:59:32,120 --> 00:59:34,110
Mr. Dubey က နေ့လည်စာစားရင် ဘယ်လိုသွားမလဲ။

744
00:59:34,110 --> 00:59:36,145
ဆက်လုပ်ပါ။ ငါ မင်းကို တွဲမယ်။

745
00:59:36,145 --> 00:59:38,263
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]

746
00:59:38,263 --> 00:59:40,213
အလှမယ် Naina၊

747
00:59:41,853 --> 00:59:44,895
ဒါကတော့ တရားဝင်အစီရင်ခံစာပါ။
တရားရုံး၏စီရင်ချက်။

748
00:59:44,895 --> 00:59:46,927
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Dubey။

749
00:59:46,927 --> 00:59:48,748
တခြားဘာမှ လိုအပ်တာရှိရင် ပြောပြပေးပါ။

750
00:59:49,858 --> 00:59:51,920
ငါလိုချင်တာကို ငါရပြီ။

751
00:59:51,920 --> 00:59:53,300
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကြိုဆိုပါတယ်။

752
01:00:04,525 --> 01:00:06,300
[ကောင်မလေးရယ်]

753
01:00:24,650 --> 01:00:25,837
[နှိုးစက်သံ]

754
01:00:25,837 --> 01:00:30,505
ဖေဖေ၊ ငါစစ်ဆေးစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
အားလပ်ရက်ဆိုတော့ နောက်ကျသွားတယ်!

755
01:00:30,505 --> 01:00:33,172
ကောင်းပြီ ဖေဖေ ရေချိုးလိုက်ဦးမယ်။
နာရီဝက်အတွင်းရောက်ရှိ။

756
01:00:33,172 --> 01:00:34,425
အိုကေ၊

757
01:00:41,480 --> 01:00:43,830
[ငှက်အော်သံများ]

758
01:02:24,848 --> 01:02:27,067
[မီးသတိပေးသံ]

759
01:02:27,068 --> 01:02:28,408
ဘာဖြစ်တာလဲ? အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

760
01:02:34,838 --> 01:02:35,955
ရပ်!

761
01:02:47,778 --> 01:02:49,143
ရပ်!

762
01:02:54,438 --> 01:02:55,652
ဟဲ့!

763
01:02:56,678 --> 01:02:57,742
အိုက်!

764
01:03:32,858 --> 01:03:34,058
[ကြောင်မွေများ]

765
01:03:34,058 --> 01:03:35,892
[Naina ညည်းသည်]

766
01:03:37,498 --> 01:03:38,963
[Naina အော်ဟစ်နေသည်]

767
01:03:53,697 --> 01:03:55,158
ဟဲ့။

768
01:03:55,158 --> 01:03:57,105
[Naina အော်ဟစ်နေသည်]

769
01:05:06,010 --> 01:05:07,400
ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

770
01:05:11,438 --> 01:05:13,130
Bhim။

771
01:05:14,407 --> 01:05:17,160
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

772
01:05:17,160 --> 01:05:18,370
Bhim။

773
01:05:18,370 --> 01:05:21,057
-ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
-Bhim Bahadur Singh။

774
01:05:21,057 --> 01:05:22,462
ကျွန်တော်လာမယ်!

775
01:05:24,295 --> 01:05:25,750
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
-ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

776
01:05:25,750 --> 01:05:27,740
- သေနတ်ကိုထုတ်!
-ဘာလဲ?

777
01:05:27,740 --> 01:05:30,030
- သေနတ်ကိုထုတ်!
-ဘာကြောင့်လဲ?

778
01:05:30,030 --> 01:05:31,232
အိုး။

779
01:05:31,232 --> 01:05:33,100
- မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုမေးခွန်းထုတ်ရဲတာလဲ။
-ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

780
01:05:33,100 --> 01:05:34,175
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ...

781
01:05:34,175 --> 01:05:35,305
- မင်းကို ပစ်သတ်ဖို့။
-Ah

782
01:05:36,807 --> 01:05:38,072
မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။

783
01:05:38,072 --> 01:05:40,078
ဘူးသီးဘူးဝယ်သွားခဲ့တယ်

784
01:05:40,078 --> 01:05:41,272
ဘူးသီးက ပိုအရေးကြီးသလား
ဒါမှမဟုတ် ငါက ပိုအရေးကြီးသလား။

785
01:05:42,290 --> 01:05:43,380
-ဘူးသီးဘူး !
-ဘာလဲ?

786
01:05:43,380 --> 01:05:44,783
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ပိုအရေးကြီးတယ်။

787
01:05:44,783 --> 01:05:49,663
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောပြီးပြီလဲ။
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ဖို့မဟုတ်ဘူးလား။

788
01:05:49,663 --> 01:05:52,648
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို ရန်ပြုတယ်၊ ရှက်တယ်။
ပြီးတော့ ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းတယ်။

789
01:05:52,648 --> 01:05:57,648
ငါက မျက်ကန်းဆိုရင် ဘယ်လို အပြစ်တင်ရမလဲ။

790
01:06:04,013 --> 01:06:05,545
ခွင့်လွှတ်ပါနော်။

791
01:06:06,593 --> 01:06:07,887
အဲဒါကို ငါမသိခဲ့ဘူး...

792
01:06:07,887 --> 01:06:10,220
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

793
01:06:10,220 --> 01:06:12,803
ငါ့အပြစ်။ ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

794
01:06:12,803 --> 01:06:14,215
-Bhim
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

795
01:06:17,118 --> 01:06:19,187
အိမ်ရောက်ရင် နှစ်ကြိမ် ကန်တယ်။

796
01:06:19,187 --> 01:06:21,735
-ဘာကြောင့်လဲ?
- Major Suraj Singh Rathod ။

797
01:06:21,735 --> 01:06:23,395
ဗိုလ်မှူး Suraj Singh Rahod က ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
စစ်သူကြီးဖြစ်လင့်ကစား အိပ်ပျော်သွားသည် ။

798
01:06:23,395 --> 01:06:26,690
နားထောင်... လမ်းလျှောက်လို့ရလား။
ခြေလှမ်းအနည်းငယ်အတွက် သင်နှင့်အတူ

799
01:06:26,690 --> 01:06:29,193
ခြေလှမ်းအနည်းငယ်သာ အဘယ်ကြောင့်နည်း။ လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။
ငါနဲ့ ဝေးကွာလွန်းတယ်!

800
01:06:29,193 --> 01:06:30,400
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

801
01:06:37,208 --> 01:06:38,840
ငါ့စက်ဘီးရှိတယ်။

802
01:06:42,087 --> 01:06:44,253
အိုဘုရားရေ။ ဘီးက တုံးသွားပြီ။

803
01:06:44,255 --> 01:06:47,623
အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။
ခုတော့ မေမေ သေချာပေါက် သိလာလိမ့်မယ်။

804
01:06:49,295 --> 01:06:51,150
ဘာကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

805
01:06:51,150 --> 01:06:52,920
ဘာဖြစ်တာလဲ?

806
01:06:52,920 --> 01:06:55,528
ဘာမှမဖြစ်။ ငါ ဘာမှ ဖုံးကွယ်မထားဘူး။

807
01:06:55,528 --> 01:06:57,623
ကောင်းပါတယ်။ ငါ ဘာမှ ဖုံးကွယ်မထားဘူး။

808
01:06:57,623 --> 01:07:00,875
မနေချင်ရင် မပြောနဲ့။

809
01:07:00,875 --> 01:07:02,277
လာပါ၊ မင်းအိမ်ကို ငါလိုက်ပို့ပေးမယ်။

810
01:07:02,277 --> 01:07:05,080
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကိုယ်တိုင်သွားမယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

811
01:07:05,080 --> 01:07:07,210
ငါ့ဘာသာငါသွားမယ်။

812
01:07:07,210 --> 01:07:08,623
ခဏနေ။

813
01:07:09,725 --> 01:07:12,877
ငါ မင်းကို တစ်ယောက်တည်း လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဤအခြေအနေတွင်။ Bhim။

814
01:07:12,877 --> 01:07:15,070
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
- စက်ဘီးစီးပြီး လိုက်သွားပါ။

815
01:07:19,050 --> 01:07:21,103
[နိုင်နာ ရှိုက်သံ]

816
01:07:34,927 --> 01:07:38,073
တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်မှူး။

817
01:07:39,105 --> 01:07:42,430
မင်းရဲ့မြင့်မြတ်မှုက ငါ့ကိုလွှမ်းမိုးခဲ့တယ်။
ဒီလောက်အတိုင်းအတာအထိ

818
01:07:42,430 --> 01:07:44,898
ငါ့ဘဝအကြောင်း မင်းကို ငါပြောဖူးတယ်။

819
01:07:46,490 --> 01:07:48,192
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

820
01:07:51,643 --> 01:07:52,925
အလှမယ် Naina၊

821
01:07:54,252 --> 01:07:58,878
အပြစ်ကင်းသော အရာ
မင်းရဲ့ဒဏ်ရာတွေကို သူစိမ်းတစ်ယောက်ဆီ ဖွင့်ပြခဲ့တယ်။

822
01:08:00,652 --> 01:08:02,145
သတ္တိအများကြီးလိုတယ်။
ထိုသို့သောအမှုကိုပြုရန်။

823
01:08:04,230 --> 01:08:06,355
မင်းမှာ ခွန်အားကြီးတယ်။

824
01:08:08,168 --> 01:08:12,315
ဆက်လက်တိုက်ပွဲဝင်ရုံပါပဲ။
ဤနည်းအားဖြင့် သင်တို့၏ ကြောက်ရွံ့မှုဖြင့်၊

825
01:08:13,380 --> 01:08:17,825
ပြီးမှ ဘဝက မင်းကို ဘယ်လိုလမ်းပြလဲ ကြည့်ပါ။

826
01:08:17,825 --> 01:08:19,485
သင်၏ဦးတည်ရာသို့

827
01:08:23,240 --> 01:08:27,135
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့လူပါ ဗိုလ်မှူး။

828
01:08:28,938 --> 01:08:32,650
ပြီးတော့ ဒီနေ့ မင်းကို တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

829
01:08:36,360 --> 01:08:39,887
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း ရတာပေါ့။
တချို့လူတွေဆီက အများကြီး

830
01:08:42,275 --> 01:08:44,398
အဲဒါတောင် မရဘူး။
လုံလောက်တဲ့လူကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

831
01:08:47,535 --> 01:08:49,508
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။

832
01:08:49,508 --> 01:08:50,758
မင်း...

833
01:08:50,758 --> 01:08:52,038
Bhim။

834
01:08:52,038 --> 01:08:54,285
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

835
01:08:54,285 --> 01:08:58,238
မေးတာကို ဆရာတော်ကို ပြောပြပါ။
ဒီမှာ ဘာကြောင့် တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တားမြစ်တာလဲ။

836
01:08:58,238 --> 01:09:00,140
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တားမြစ်ထားသည်။

837
01:09:00,140 --> 01:09:05,133
ဒါ 'ဘာကြောင့်လဲ' အမြဲရှိတယ်။
လူအများအပြားကို ပြင်းထန်စွာ တွန်းလှန်ခဲ့သည်။

838
01:09:05,133 --> 01:09:10,193
မေးစရာရှိရင်
ကောင်းကင်ကြီး ဘာကြောင့် ဒီလောက်ကျယ်နေတာလဲ၊

839
01:09:10,193 --> 01:09:13,015
မြေပြင်က ဘာကြောင့်လဲ။
ခြေဖဝါးအောက်မှာ ဖြန့်၊

840
01:09:13,015 --> 01:09:16,085
ဒီလူယုတ်မာ Bhim က ဘာလို့ သေးသေးလေး၊

841
01:09:16,085 --> 01:09:18,958
သင်အဖြေများရရှိမည်မဟုတ်ပါ။
ဤမေးခွန်းအားလုံးအတွက်။

842
01:09:18,958 --> 01:09:21,303
-Bhim
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

843
01:09:21,303 --> 01:09:23,308
- တက္ကစီယူပါ။
-ဘာကြောင့်လဲ?

844
01:09:24,327 --> 01:09:25,428
ဘာကြောင့်လဲ?

845
01:09:26,578 --> 01:09:28,947
ဒီအတွက် 'ဘာကြောင့်လဲ' ဆိုပြီး အကြောင်းပြန်ပါတယ်။

846
01:09:28,947 --> 01:09:32,322
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ Miss Naina က အခု အိမ်ပြန်တော့မယ်။

847
01:09:32,322 --> 01:09:33,535
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်ခင်ဗျာ။

848
01:09:37,428 --> 01:09:41,858
ဒီနိုင်ငံရဲ့ ဝင်ငွေရဲ့ လေးပုံတစ်ပုံ

849
01:09:41,858 --> 01:09:44,688
ငါတို့ကို စစ်သူရဲတွေ အကုန်ခံတယ်။

850
01:09:44,688 --> 01:09:46,230
ဘာကြောင့်လဲ သိလား

851
01:09:46,230 --> 01:09:49,323
ဒါမှငါတို့ကာကွယ်နိုင်မယ်။
တိုင်းပြည်နှင့်လူမျိုး။

852
01:09:50,905 --> 01:09:52,757
အဲဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ၊

853
01:09:52,757 --> 01:09:55,455
ရဲရင့်ခြင်း၏ ဆုတံဆိပ်ကြီးများကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိကြသည်။

854
01:09:56,838 --> 01:10:01,038
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ကိုယ့်တာဝန်ကို ကျေပွန်တယ်။
ငါတို့သည် ၎င်းအတွက် အခကြေးငွေကို ရကြ၏။

855
01:10:01,038 --> 01:10:05,302
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ကောင်မလေးကို ကယ်တင်လိုက်၊

856
01:10:05,302 --> 01:10:06,922
တကယ်ချီးကျူးစရာကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို သင်လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

857
01:10:08,308 --> 01:10:10,430
နိုင်နာ၊

858
01:10:10,430 --> 01:10:12,598
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း

859
01:10:12,598 --> 01:10:15,967
စစ်တပ်အရှုပ်အထွေးကို လာပါ။
ညနေများ။

860
01:10:15,967 --> 01:10:17,765
ထောင့်တစ်နေရာမှာ လဲလျောင်းနေတာကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

861
01:10:20,765 --> 01:10:23,820
ဒီစစ်တပ်က ဝမ်းသာလိုက်တာ

862
01:10:23,820 --> 01:10:25,273
မင်းလို ရဲရင့်တဲ့မိန်းကလေးကို ကူညီဖို့။

863
01:10:26,953 --> 01:10:30,345
ဟေး အစ်ကို၊ ဆက်လုပ်၊
ဒါမှ မဟုတ် ငါ့ရဲ့ ဆဲဆိုမှုတွေနဲ့ ဆက်လုပ်မယ်။

864
01:10:30,345 --> 01:10:32,422
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

865
01:10:45,003 --> 01:10:47,192
ဘယ်သူလဲ?

866
01:10:47,192 --> 01:10:48,570
မင်းဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။

867
01:10:50,378 --> 01:10:52,355
မေမေ?

868
01:10:52,355 --> 01:10:53,733
ဘာဖြစ်တာလဲ မေမေ။

869
01:10:55,293 --> 01:10:58,138
ဖုန်းကို အကြိမ် ၅၀ ကိုင်ဖူးတယ်။
ဘယ်သူမှ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။

870
01:10:58,138 --> 01:11:00,013
ဖုန်းထပ်မြည်လာရင်
လုံးဝမလွှင့်ပါနှင့်။

871
01:11:00,013 --> 01:11:02,022
တစ်ချိန်လုံး မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

872
01:11:02,022 --> 01:11:03,852
သင့်ကိုယ်သင် လန်းဆန်းစေပြီး အစာစားပါ။
နောက်ကျနေပြီ၊

873
01:11:03,852 --> 01:11:06,207
[ဖုန်းမြည်သံ]

874
01:11:24,478 --> 01:11:26,125
မင်္ဂလာပါ။

875
01:11:26,125 --> 01:11:27,250
မင်းအိမ်ရောက်ပြီလား

876
01:11:29,543 --> 01:11:33,250
နှုတ်ဆိတ်နေခဲ့တယ်။
မင်းက Sunanda ကို နှိုးဆော်ပေမယ့်။

877
01:11:33,250 --> 01:11:36,668
ဒါပေမယ့် မင်း မှန်ကန်တဲ့အရာကို မလုပ်ခဲ့ဘူး။
ငါ့ကိုတိုက်ရိုက်ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်တယ်။

878
01:11:36,668 --> 01:11:38,250
မိန်းကလေးတွေကို မက်မောတယ်။

879
01:11:38,250 --> 01:11:41,375
ဒီနေ့ မင်းအတွက်ကြောင့် ငါဗိုက်ဆာတယ်။

880
01:11:43,250 --> 01:11:47,500
ငါ့မှာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ရန်ငြိုး မရှိဘူး။
သင် သို့မဟုတ် သင့်မိသားစုဝင်များနှင့်အတူ။

881
01:11:47,500 --> 01:11:49,668
အဲဒီနေ့မှာ ကျွန်တော် ဗိုက်ဆာတယ်။

882
01:11:49,668 --> 01:11:51,750
ဆိုနီယာသည် ငါ့ရှေ့မှာလာ၍၊
ဒါပါပဲ။

883
01:11:53,500 --> 01:11:56,083
ယခုမှစ၍၊

884
01:11:56,083 --> 01:11:59,583
ငါ့အတွက် ပစ္စည်းတွေ လုယူဖို့ ကြိုးစားရင်

885
01:11:59,583 --> 01:12:01,958
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးမယ်။
အဲဒီလိုမျိုး...

886
01:12:01,958 --> 01:12:03,083
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

887
01:12:03,083 --> 01:12:05,458
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။

888
01:12:05,458 --> 01:12:07,500
ငါ မင်းကို ကြောက်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

889
01:12:07,500 --> 01:12:09,083
ငါ မင်းကို ကြောက်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

890
01:12:09,083 --> 01:12:12,083
သင်သည် ဤနေရာတွင် ခေါ်နိုင်သည်။
သင်ဆန္ဒအတိုင်းအကြိမ်ကြိမ်။

891
01:12:12,083 --> 01:12:13,542
ဒါပေမယ့် ငါကြောက်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းဆီက နားလည်လား?

892
01:12:22,375 --> 01:12:26,418
ဆက်လက်တိုက်ပွဲဝင်ရုံပါပဲ။
ဤနည်းအားဖြင့် သင်တို့၏ ကြောက်ရွံ့မှုဖြင့်၊

893
01:12:27,500 --> 01:12:29,000
ပြီးတော့ ကြည့်တယ်။

894
01:12:29,000 --> 01:12:33,293
ဘဝခရီးလမ်းကို ဘယ်လိုလမ်းပြမလဲ။

895
01:12:33,293 --> 01:12:35,918
မင်းမှာ ခွန်အားကြီးတယ် Miss Naina။

896
01:12:35,918 --> 01:12:37,125
မင်းမှာ ခွန်အားကြီးတယ်။

897
01:12:45,375 --> 01:12:47,208
Bhim ငါ့အိပ်မက်က ဘာလဲ သိလား။

898
01:12:47,208 --> 01:12:48,333
ဘာလဲ?

899
01:12:48,333 --> 01:12:50,500
အဲဒါ တစ်ကြိမ်ပဲ၊

900
01:12:50,500 --> 01:12:54,168
အခွင့်အရေးတစ်ခုရလိုက်တယ်။
Major လိုမျိုး ကြီးကြီးမားမား တစ်ခုခုလုပ်ဖို့။

901
01:12:54,168 --> 01:12:57,875
ပြီးတော့ ဗိုလ်မှူးကိုယ်တိုင်လည်း ပါတယ်။
လေးမြတ်ခြင်းနဲ့ ငါ့ကို ကျောခိုင်းသင့်တယ်။

902
01:12:57,875 --> 01:12:59,125
တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး၊

903
01:12:59,125 --> 01:13:03,708
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ဗိုလ်မှူး မလာဘူး။
သင့်ကျောကို ပွတ်ရန်၊ သင်၏မေးရိုးကို အားနည်းစေရန်။

904
01:13:03,708 --> 01:13:05,333
အဲဒါက မလွယ်ဘူး။

905
01:13:05,333 --> 01:13:07,708
လေ့ကျင့်ဖူးတယ်။
လွန်ခဲ့သော 15 ရက်ကတည်းက။

906
01:13:07,708 --> 01:13:10,500
ငါ ဒီနေ့ သူ့ကို အနိုင်ယူမှာ သေချာတယ်။

907
01:13:10,500 --> 01:13:12,918
ဆက်လက်ကြိုးစားနိုင်ပါသည်။

908
01:13:12,918 --> 01:13:18,418
မင်းလိုလူဆိုရင် မကြိုးစားပါနဲ့။
Major သည် အလောင်းအစားများကို မည်သို့အနိုင်ရမည်နည်း။

909
01:13:18,418 --> 01:13:20,458
ဒီမှာ! အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

910
01:13:20,458 --> 01:13:24,500
အခု မင်းသူ့ကိုမြင်ရင် သူရိုက်လိမ့်မယ်။
အသံတွေ ကြားတာနဲ့ ထိတယ်။

911
01:13:25,625 --> 01:13:26,668
[လက်ခုပ်တီးခြင်း]

912
01:13:30,958 --> 01:13:32,292
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။
-No.

913
01:13:32,293 --> 01:13:33,583
-မေဂျာ။
-မေဂျာ။

914
01:13:33,583 --> 01:13:35,292
ပြန်ရိုက်တယ်။ ပြန်ရိုက်တယ်။

915
01:13:35,293 --> 01:13:37,293
ယနေ့ဗိုလ်မှူးရှုံးသွားပုံရသည်။

916
01:13:37,293 --> 01:13:38,583
မရှိ

917
01:13:38,583 --> 01:13:39,667
မေဂျာ။

918
01:13:39,668 --> 01:13:41,208
- တစ်ခု။
- တစ်ခု!

919
01:13:41,208 --> 01:13:43,708
-နှစ်ယောက်။
-နှစ်ယောက်!

920
01:13:43,708 --> 01:13:45,542
-သုံး!
-သုံး!

921
01:13:45,543 --> 01:13:48,250
-ထလော့ဗိုလ်ကြီး။ ထလော့။
-ဗိုလ်မှူးက လေး၊ ဟုတ်တယ်...

922
01:13:48,250 --> 01:13:50,208
[လက်ခုပ်တီးခြင်း]

923
01:13:50,208 --> 01:13:51,458
[ခြေကျင်းဝတ်]

924
01:13:51,458 --> 01:13:52,500
[လက်ခုပ်တီးခြင်း]

925
01:14:30,583 --> 01:14:32,250
[လေချွန်သံ]

926
01:14:32,250 --> 01:14:34,083
Bhim ဘယ်လိုလဲ။
-ဟုတ်ကဲ့ဗိုလ်ကြီး။

927
01:14:41,918 --> 01:14:42,960
[လေချွန်သံ]

928
01:14:44,750 --> 01:14:47,543
အတ္တသည် ကျဆုံးစေသည် ဟု ဆိုသကဲ့သို့ပင်။

929
01:14:47,543 --> 01:14:49,500
အခု မင်းအရိုက်ခံရပြီမဟုတ်လား

930
01:14:49,500 --> 01:14:52,168
ရိုက်ချက်ကောင်းတယ် ဗိုလ်ကြီး။

931
01:14:52,168 --> 01:14:53,208
[လက်ခုပ်တီးခြင်း]

932
01:14:53,208 --> 01:14:58,500
ရိုက်ချက်ကောင်း၊ ရိုက်ချက်ကောင်း၊ ရိုက်ချက်ကောင်း၊ Captian။

933
01:14:58,500 --> 01:14:59,668
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်မှူး။

934
01:15:01,918 --> 01:15:03,460
-[လက်ခုပ်တီးခြင်း]
-Wow

935
01:15:25,375 --> 01:15:26,375
လိမ်လည်ခြင်း။

936
01:15:26,418 --> 01:15:27,958
ဘာလို့ လက်ခုပ်တီးနေတာလဲ။ သူက လှည့်စားတယ်။

937
01:15:27,958 --> 01:15:29,875
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။
-[လက်ခုပ်တီးခြင်း]

938
01:15:38,833 --> 01:15:40,625
- လှည့်စားခြင်း။
-အိုး!

939
01:15:40,625 --> 01:15:41,833
-မေဂျာ။
- လှည့်စားခြင်း။

940
01:15:41,833 --> 01:15:43,000
[လေချွန်သံ]

941
01:15:47,583 --> 01:15:49,917
အရေးမကြီးဘူး။ အရေးမကြီးဘူး။

942
01:15:49,918 --> 01:15:52,125
အချစ်နဲ့စစ်ပွဲမှာ အရာရာဟာ တရားမျှတတယ်။

943
01:15:53,250 --> 01:15:54,375
[လက်ခုပ်တီးခြင်း]

944
01:15:56,125 --> 01:15:57,125
[ခြေကျင်းဝတ်]

945
01:15:59,958 --> 01:16:01,417
[လေချွန်သံ]

946
01:16:01,458 --> 01:16:02,542
[လက်ခုပ်တီးခြင်း]

947
01:16:05,250 --> 01:16:10,543
တစ်...နှစ်...သုံး...
လေး..ငါး..ခြောက်..ခုနစ်..။

948
01:16:10,543 --> 01:16:13,918
ရှစ်... ဆယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

949
01:16:19,168 --> 01:16:21,210
[ကြက်ညှာ]

950
01:16:25,293 --> 01:16:29,543
တူနာ တူနာ တူနာ တူနာ တူနာ တူနာ တူနာ တူနာ တူနာ ငါး

951
01:16:29,543 --> 01:16:31,793
တူနာ တူနာငါး

952
01:16:31,793 --> 01:16:35,125
ဟေ့ တူနာ တူနာ

953
01:16:35,125 --> 01:16:37,168
တူနာ တူနာငါး

954
01:16:37,168 --> 01:16:39,833
တူနာ တူနာငါး

955
01:16:39,833 --> 01:16:44,500
တူနာ တူနာ တူနာ ဟေး တူနာ တူနာ တူနာ

956
01:16:44,500 --> 01:16:49,375
တူနာတူနာ တူနာတူနာ တူနာတူနာ

957
01:16:49,375 --> 01:16:53,625
တူနာ တူနာ တူနာ ဟေး တူနာ တူနာ တူနာ

958
01:17:18,250 --> 01:17:22,958
တူနာ တူနာ တူနာ ဟေး တူနာ တူနာ တူနာ

959
01:17:22,958 --> 01:17:27,625
တူနာ တူနာ တူနာ ဟေး တူနာ တူနာ တူနာ

960
01:17:27,625 --> 01:17:30,043
နာမည်တွေ အားလုံးကို ဖြုတ်လိုက်တယ်။

961
01:17:32,458 --> 01:17:37,333
နာမည်တွေ အားလုံးကို ဖြုတ်လိုက်တယ်။
ဤနှလုံးသားစာအုပ်မှ

962
01:17:37,375 --> 01:17:42,125
နာမည်တွေ အားလုံးကို ဖြုတ်လိုက်တယ်။
ဤနှလုံးသားစာအုပ်မှ

963
01:17:42,125 --> 01:17:44,458
ခင်မင်ရင်းနှီးခဲ့တယ်။

964
01:17:44,458 --> 01:17:49,417
စပျစ်ရည်ဖြင့် သူငယ်ချင်း ဝိုင်နှင့် ခင်မင်မှု

965
01:17:49,418 --> 01:17:54,250
တူနာ တူနာ တူနာ ဟေး တူနာ တူနာ တူနာ

966
01:17:54,250 --> 01:17:59,043
တူနာ တူနာ တူနာ ဟေး တူနာ တူနာ တူနာ

967
01:17:59,043 --> 01:18:03,625
နာမည်တွေ အားလုံးကို ဖြုတ်လိုက်တယ်။
ဤနှလုံးသားစာအုပ်မှ

968
01:18:03,625 --> 01:18:08,500
နာမည်တွေ အားလုံးကို ဖြုတ်လိုက်တယ်။
ဤနှလုံးသားစာအုပ်မှ

969
01:18:08,500 --> 01:18:13,375
ဝိုင်သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးခဲ့တယ်။

970
01:18:13,375 --> 01:18:16,293
ဝိုင်နှင့် ခင်မင်မှု

971
01:18:34,918 --> 01:18:39,625
တစ်ယောက်က ကျော်သွားတဲ့အခါ၊ ငါတို့ ဒုတိယလုပ်တယ်။

972
01:18:39,625 --> 01:18:44,625
တစ်ယောက်က ကျော်သွားတဲ့အခါ၊ ငါတို့ ဒုတိယလုပ်တယ်။

973
01:18:44,625 --> 01:18:49,083
ဒုတိယတန်းကို ကျော်သွားသောအခါတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် တတိယမြောက်ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

974
01:18:49,083 --> 01:18:51,625
အခုနောက်ပိုင်း အရက်သောက်လာတယ်။

975
01:18:53,583 --> 01:18:58,875
အခုခေတ်မှာတော့ ဒီအခြေခံနဲ့ သောက်လာကြတယ်။

976
01:18:58,875 --> 01:19:03,500
အခုခေတ်မှာတော့ ဒီအခြေခံနဲ့ သောက်လာကြတယ်။

977
01:19:03,543 --> 01:19:06,208
ခင်မင်ရင်းနှီးခဲ့တယ်။

978
01:19:06,208 --> 01:19:10,958
စပျစ်ရည်ဖြင့် သူငယ်ချင်း ဝိုင်နှင့် ခင်မင်မှု

979
01:19:10,958 --> 01:19:15,667
တူနာ တူနာ တူနာ ဟေး တူနာ တူနာ တူနာ

980
01:19:15,668 --> 01:19:19,585
တူနာ တူနာ တူနာ ဟေး တူနာ တူနာ တူနာ

981
01:19:34,918 --> 01:19:39,500
တူနာ တူနာ တူနာ ဟေး တူနာ တူနာ တူနာ

982
01:19:39,500 --> 01:19:44,375
တူနာ တူနာ တူနာ ဟေး တူနာ တူနာ တူနာ

983
01:19:44,375 --> 01:19:49,208
နာကျင်မှုသည် အရက်နာကျခြင်းလည်းဖြစ်သည်။
ငါ လုံးဝ အရက်နာကျတယ်။

984
01:19:49,208 --> 01:19:54,000
နာကျင်မှုသည် အရက်နာကျခြင်းလည်းဖြစ်သည်။
ငါ လုံးဝ အရက်နာကျတယ်။

985
01:19:54,000 --> 01:19:58,793
ဘယ်သူနဲ့မှလည်း မဆိုင်ပါဘူး။

986
01:19:58,793 --> 01:20:01,585
အခု ငါမင်းနဲ့တွေ့တယ်။

987
01:20:03,083 --> 01:20:08,458
ဟုတ်ကဲ့ အခုတွေ့တော့ ဘာပြောရမလဲ။

988
01:20:08,458 --> 01:20:13,125
အခုတွေ့တော့ ဘာပြောရမလဲ။

989
01:20:13,125 --> 01:20:15,668
ခင်မင်ရင်းနှီးခဲ့တယ်။

990
01:20:15,668 --> 01:20:20,918
စပျစ်ရည်ဖြင့် သူငယ်ချင်း ဝိုင်နှင့် ခင်မင်မှု

991
01:20:22,750 --> 01:20:27,583
နာမည်တွေ အားလုံးကို ဖြုတ်လိုက်တယ်။
ဤနှလုံးသားစာအုပ်မှ

992
01:20:27,583 --> 01:20:32,292
နာမည်တွေ အားလုံးကို ဖြုတ်လိုက်တယ်။
ဤနှလုံးသားစာအုပ်မှ

993
01:20:32,293 --> 01:20:34,865
ခင်မင်ရင်းနှီးခဲ့တယ်။

994
01:20:34,865 --> 01:20:39,708
စပျစ်ရည်ဖြင့် သူငယ်ချင်း ဝိုင်နှင့် ခင်မင်မှု

995
01:20:39,708 --> 01:20:44,417
တူနာ တူနာ တူနာ ဟေး တူနာ တူနာ တူနာ

996
01:20:44,418 --> 01:20:49,208
တူနာ တူနာ တူနာ ဟေး တူနာ တူနာ တူနာ

997
01:20:49,208 --> 01:20:54,125
တူနာ တူနာ တူနာ ဟေး တူနာ တူနာ တူနာ

998
01:20:54,125 --> 01:20:58,875
တူနာ တူနာ တူနာ ဟေး တူနာ တူနာ တူနာ

999
01:20:58,875 --> 01:21:03,750
တူနာ တူနာ တူနာ ဟေး တူနာ တူနာ တူနာ

1000
01:21:03,750 --> 01:21:08,625
တူနာ တူနာ တူနာ ဟေး တူနာ တူနာ တူနာ

1001
01:21:08,625 --> 01:21:09,833
[လက်ခုပ်တီးခြင်း]

1002
01:21:18,918 --> 01:21:20,293
မေဂျာ၊

1003
01:21:20,293 --> 01:21:24,625
မနေ့က မင်းဆီက ငါရခဲ့သမျှ
ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1004
01:21:24,625 --> 01:21:26,375
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1005
01:21:26,375 --> 01:21:30,333
ငါ့ညီမ 18 နှစ်တာငါ့အတွက်အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။

1006
01:21:30,333 --> 01:21:33,833
ဒါတောင် ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ကြိမ်တောင် ကျေးဇူးမတင်ဖူးဘူး။

1007
01:21:33,833 --> 01:21:38,417
ယခုပင် ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်၊
ငါခံစားရသလိုပဲ...

1008
01:21:38,418 --> 01:21:40,585
ငါသူမကိုကျေးဇူးတင်နေသလိုခံစားရတယ်။

1009
01:21:42,958 --> 01:21:44,125
Naina

1010
01:21:45,793 --> 01:21:47,043
မေဂျာ။

1011
01:21:49,708 --> 01:21:50,875
Bhim။

1012
01:22:20,918 --> 01:22:22,625
မင်း လုံလောက်တဲ့ အလုပ်ပြီးပြီ။

1013
01:22:24,250 --> 01:22:26,043
ဘယ်လောက်တောင် ချွေးတွေထွက်နေလဲ ကြည့်ပါဦး။

1014
01:22:32,793 --> 01:22:33,835
လာပါ။

1015
01:22:36,625 --> 01:22:37,625
ဘယ်မှာလဲ?

1016
01:22:38,918 --> 01:22:40,460
မင်းအဖေရဲ့အိမ်ထောင်ရေး။

1017
01:22:42,418 --> 01:22:44,250
ထိုမိန်းကလေး Naina၊

1018
01:22:45,708 --> 01:22:49,542
မင်းရဲ့ အပန်းဖြေမှုအတွက် အစီအစဉ်တွေ လုပ်ထားတယ်။

1019
01:22:51,958 --> 01:22:54,458
ဘာလဲ? သူမ ဘာပြောနေတာလဲ?

1020
01:22:54,458 --> 01:22:56,000
သူဘာပြောနေတာလဲ သခင်။

1021
01:22:56,000 --> 01:22:57,750
သူ့ကိုယုံမှာလား ဆရာ။

1022
01:22:57,750 --> 01:22:59,793
အမှားတွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

1023
01:22:59,793 --> 01:23:01,958
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ ပြောပြပါ။

1024
01:23:01,958 --> 01:23:05,750
အဲဒါ မင်းရဲဌာနတစ်ခုလုံးကို လုပ်တာ။
သူ့လမ်းညွှန်ချက်မှာ အလုပ်လုပ်သလား။

1025
01:23:05,750 --> 01:23:06,833
ဟေး၊ မင်းလျှာကို သတိရပါ။

1026
01:23:06,833 --> 01:23:08,083
အားလုံးပြီးရင်တော့...

1027
01:23:10,583 --> 01:23:13,167
မင်း မင်းကြီးရှေ့မှာ ပြောနေတာ။

1028
01:23:14,668 --> 01:23:17,293
သူမ ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

1029
01:23:17,293 --> 01:23:18,875
ငါ့မိန်းမကို သတ်လိုက်တာလား။

1030
01:23:20,250 --> 01:23:23,668
Sunanda က ကျွန်တော့်ကို ပိုချစ်တယ်။
ငါ့ဘဝထက်

1031
01:23:23,668 --> 01:23:25,333
ငါသူ့ကိုဘာလို့သတ်ပစ်ရတာလဲ။

1032
01:23:25,333 --> 01:23:27,417
ဟေး... ရိုမီယို...

1033
01:23:27,418 --> 01:23:30,000
Dubey မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။

1034
01:23:30,000 --> 01:23:32,125
ထို့ထက်၊ ထိုမိန်းကလေးကို ခေါ်ပါ။

1035
01:23:32,125 --> 01:23:33,293
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1036
01:23:50,375 --> 01:23:53,043
မေရီ၊ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1037
01:23:53,043 --> 01:23:54,085
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1038
01:23:56,208 --> 01:23:57,875
ပြောပါ မေရီ။

1039
01:23:57,875 --> 01:24:02,000
မင်းဘာဖြစ်ချင်လဲ သူ့ကိုမေးပါ။
ဒီမနက် မေးဖို့လား ဟုတ်ကဲ့။

1040
01:24:03,208 --> 01:24:04,833
Sunanda ဘယ်မှာလဲ Gokul

1041
01:24:04,833 --> 01:24:06,750
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1042
01:24:06,750 --> 01:24:08,418
သူက ရွာမှာနေတာ၊ တခြားဘယ်မှာလဲ။

1043
01:24:08,418 --> 01:24:12,043
၃၅၀၀ ရူပီး
ငါသူမထံသို့ပြန်ခဲ့ရသည်

1044
01:24:12,043 --> 01:24:14,168
စာတိုက်မှ ငွေလွှဲပြီးပြီ။

1045
01:24:14,168 --> 01:24:16,375
သူ့လစာကိုလည်း ပြန်ပေးလိုက်ပြီ။

1046
01:24:17,583 --> 01:24:19,583
ဟေး!

1047
01:24:19,583 --> 01:24:22,250
Gokul၊ Sunanda ဘယ်မှာလဲ

1048
01:24:22,250 --> 01:24:24,833
ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ
သူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား။

1049
01:24:26,125 --> 01:24:29,668
သူကြောက်သည်
တစ်နေ့နေ့ သူ့အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်ပါ။

1050
01:24:31,500 --> 01:24:34,043
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

1051
01:24:34,043 --> 01:24:38,668
စကားမပြောဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
သူမနှင့်ပတ်သက်သော ဤကဲ့သို့သော မကောင်းသောကိစ္စများ

1052
01:24:38,668 --> 01:24:40,000
သခင်၊ သူမ အသက်ရှင်သေး။

1053
01:24:40,000 --> 01:24:41,583
သူမ အသက်ရှင်သေးပါ ခင်ဗျာ။

1054
01:24:41,583 --> 01:24:43,458
သူ့စာတွေကို ကြည့်လိုက်ပါဦး ခင်ဗျာ။

1055
01:24:43,458 --> 01:24:44,500
ကြည့်ပါဦးခင်ဗျာ။

1056
01:24:44,500 --> 01:24:46,918
ဤစာသည် 15 ရက်စွဲပါရှိသည်။

1057
01:24:46,918 --> 01:24:51,043
ဤစာသည် 18 ရက်စွဲပါရှိသည်။

1058
01:24:51,043 --> 01:24:55,208
ပြီးတော့ ဒီစာကို 25 ရက်နေ့က သူရေးခဲ့တယ်။

1059
01:24:55,208 --> 01:24:56,625
ဒီစာတွေအကုန်လုံးက အတုတွေပါ။

1060
01:24:56,625 --> 01:24:58,793
မဟုတ်ဘူး! သူမ အသက်ရှင်နေသေးသည် ။

1061
01:24:58,793 --> 01:25:02,708
ဒီစာကို ကြည့်ပြီး သူရေးတယ်။
မနေ့ကပဲ ငါ့အတွက်။

1062
01:25:02,708 --> 01:25:04,917
ဒီစာတွေအကုန်လုံးက အတုတွေပါ။

1063
01:25:04,958 --> 01:25:07,000
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ၊ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

1064
01:25:07,000 --> 01:25:08,750
-ထားလိုက်ပါ၊ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
- မင်းက သူမရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပဲ မဟုတ်လား ?

1065
01:25:08,750 --> 01:25:11,918
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက်။
ဒါက Sunanda ရဲ့ လက်ရေးမဟုတ်ဘူးလား။

1066
01:25:11,918 --> 01:25:13,835
သူ့စာတွေကို ကြည့်လိုက်။ အခုပြော။

1067
01:25:16,375 --> 01:25:17,418
ဒါကိုကြည့်။

1068
01:25:17,418 --> 01:25:22,375
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါက Sunanda ရဲ့ လက်ရေးပါ။
ဆိုလိုသည်မှာ...

1069
01:25:23,500 --> 01:25:26,293
ဆိုလိုသည်မှာ သူမသည် အသက်ရှင်နေပါသည်။

1070
01:25:27,958 --> 01:25:30,083
မင်းလူတွေ၊ ငါ့ကို ထောင်ချောက်ဆင်ဖို့ မကြိုးစားနဲ့။

1071
01:25:34,043 --> 01:25:37,085
အစကတည်းက မင်းကို ငါပြောဖူးတယ်။
ဒီကောင်မလေး လိမ်နေတာလား။

1072
01:25:39,375 --> 01:25:42,083
လူလိမ်! လှည့်စား!

1073
01:25:43,833 --> 01:25:46,000
ဒီကောင်မလေး လိမ်နေတာပါ သခင်။

1074
01:25:48,250 --> 01:25:52,793
ကြည့်ပါ သမီး။
ဒီတစ်ခါတော့ သူ့ကို လွှတ်ပေးရမယ်။

1075
01:25:54,668 --> 01:25:58,793
ACP ခင်ဗျာ၊ သူက ငါ့ညီမကို သတ်လိုက်တာ။

1076
01:25:58,793 --> 01:26:02,543
ပြီးတော့ သူလည်း ဒီလိုပဲ ကြိုးစားတယ်။
အခြားမိန်းကလေးနှင့်။

1077
01:26:02,543 --> 01:26:04,708
နောက်တော့ သူ့မိန်းမကို သတ်လိုက်တယ်။

1078
01:26:04,708 --> 01:26:08,083
ဒါတွေအားလုံးသိပေမယ့်
အဘယ်ကြောင့် သူ့ကို လွှတ်ထားသနည်း။

1079
01:26:08,083 --> 01:26:10,542
နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ ကလေးရယ်။

1080
01:26:12,083 --> 01:26:14,500
ငါ Dubey လိုက်ပို့ပေးမယ်။
ဒီနေ့ သူ့ရွာကို

1081
01:26:14,500 --> 01:26:17,083
အဖြစ်မှန်တွေကို အဲဒီကနေ သိလာလိမ့်မယ်။

1082
01:26:17,083 --> 01:26:19,458
အသုံးမဝင်ဘူး။

1083
01:26:19,458 --> 01:26:22,458
သူ့မှာ သေချာပေါက် ပြင်ထားရမယ့် အရာတွေ။

1084
01:26:22,458 --> 01:26:25,750
ငါ့မှာ နည်းလမ်းရှိတယ်။
မင်းရဲ့တရားနဲ့မကိုက်ညီဘူး၊

1085
01:26:25,750 --> 01:26:28,750
ဒါပေမယ့် ငါ့တရားနဲ့ ကိုက်ညီတယ်။

1086
01:26:28,750 --> 01:26:32,250
ငါတို့က သူ့ရွာကို ခေါ်သွားမယ်။
စုံစမ်းထောက်လှမ်းမှု၏အကြောင်းပြချက်အောက်တွင်။

1087
01:26:32,250 --> 01:26:35,543
ပြီးရင် ငါတို့ သူ့ကို ရှင်းပစ်မယ်။
တွေ့ဆုံစဉ်။

1088
01:26:35,543 --> 01:26:37,793
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။

1089
01:26:37,793 --> 01:26:39,710
ငါစကားပြောရလိမ့်မယ်။
ဒီအကြောင်းကို မင်းနောက်မှပြောပါ။

1090
01:26:40,958 --> 01:26:43,000
ယခုအချိန်တွင်၊

1091
01:26:43,000 --> 01:26:46,333
ကောင်မလေးကို ငါ့ကားနဲ့ သူ့အိမ်ဆီ ခေါ်သွား။

1092
01:26:46,333 --> 01:26:49,042
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်ခင်ဗျာ။

1093
01:26:49,043 --> 01:26:50,125
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ACP ခင်ဗျာ၊

1094
01:26:51,250 --> 01:26:53,208
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1095
01:26:53,208 --> 01:26:54,500
အခု ကျွန်တော်နားလည်ပါပြီ။

1096
01:26:55,583 --> 01:26:57,417
ငါ့အတွက် မင်းဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

1097
01:26:57,418 --> 01:26:58,625
- ငါ့ကလေး...
- ဒါ မင်းပြောချင်တာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

1098
01:26:59,793 --> 01:27:00,958
စိတ်မပူပါနဲ့။

1099
01:27:00,958 --> 01:27:03,875
ငါ မင်းကို အနှောက်အယှက်မပေးတော့ဘူး။

1100
01:27:03,875 --> 01:27:05,125
ဖြစ်ပျက်သမျှ၊

1101
01:27:05,125 --> 01:27:07,708
ငါ ဒီကို ပြန်မလာတော့ဘူး။

1102
01:27:07,708 --> 01:27:08,750
ငါမလာဘူး။

1103
01:27:08,750 --> 01:27:10,083
ငါ့ကလေး...

1104
01:27:25,583 --> 01:27:26,792
ဟေး ဟေး။

1105
01:27:28,583 --> 01:27:30,542
မင်းခံစားနေခဲ့တာ။
ဒီနေ့ အရမ်းပျော်တာပဲမဟုတ်လား?

1106
01:27:30,543 --> 01:27:31,625
ငါ မင်းရဲ့ အခြေအနေကို ငါလုပ်မယ်...

1107
01:27:31,625 --> 01:27:32,708
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ၊ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

1108
01:27:32,708 --> 01:27:35,000
..အဲဒါ ရဲတွေတောင်
မင်းကိုမှတ်မိနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

1109
01:27:35,000 --> 01:27:36,708
ဩ။

1110
01:27:38,625 --> 01:27:39,918
ဩ။

1111
01:27:44,833 --> 01:27:45,875
Gokul!

1112
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
ကူညီကြပါ!

1113
01:28:05,168 --> 01:28:06,543
ဟေး! နောက်မီးက ကျသွားတယ်။

1114
01:28:06,543 --> 01:28:07,793
သူ့မှာ နံပါတ်ပြားလည်း မရှိဘူး။

1115
01:28:07,793 --> 01:28:09,293
[လေချွန်သံ]

1116
01:28:13,708 --> 01:28:14,750
Sawant၊ မြန်မြန်မောင်း။

1117
01:28:17,418 --> 01:28:18,460
ဟေ့။

1118
01:28:20,418 --> 01:28:21,458
shit!

1119
01:28:21,458 --> 01:28:23,125
Sawant၊ ပိုမြန်အောင် မောင်းပါ။

1120
01:28:23,125 --> 01:28:24,208
[Naina အော်ဟစ်နေသည်]

1121
01:28:27,793 --> 01:28:29,125
ဟေး၊ ကားရပ်ပါ။

1122
01:28:29,125 --> 01:28:31,000
ဟေ့ ရပ်လိုက်ပါ။ ဟေး၊ ကားရပ်ပါ။

1123
01:28:32,958 --> 01:28:34,042
Sawant ကို ပိုမြန်အောင် မောင်းပါ။

1124
01:28:37,458 --> 01:28:38,667
ဩ။

1125
01:28:38,668 --> 01:28:39,668
ယာဉ်ကို ရပ်ပါ။

1126
01:28:48,625 --> 01:28:50,250
အိုက်၊ အိုက်!

1127
01:28:50,250 --> 01:28:51,543
ဟေး ဟေး။

1128
01:28:54,418 --> 01:28:56,875
ဩ။

1129
01:29:12,875 --> 01:29:14,000
[မော်တော်ဆိုင်ကယ် ပြန်လည်လည်ပတ်ခြင်း]

1130
01:29:22,333 --> 01:29:24,500
ဩ။ Gokul

1131
01:29:41,793 --> 01:29:46,000
ဩ၊ အာ၊ ဩ၊ ဩ။

1132
01:29:46,000 --> 01:29:49,583
အနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား ဖွင့်ပါ!

1133
01:30:04,168 --> 01:30:07,668
သူငါ့ကိုသတ်မယ်ဗိုလ်ကြီး။
သူက ငါ့ကို နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။

1134
01:30:09,000 --> 01:30:13,668
သူလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်ချင်တယ်။
ငါ့ညီမနဲ့ လုပ်ခဲ့တာ။

1135
01:30:13,668 --> 01:30:16,375
သူငါ့ကိုသတ်မယ်ဗိုလ်ကြီး။ သူက ငါ့ကို နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။

1136
01:30:16,375 --> 01:30:19,708
သူငါ့ကိုသတ်မယ်ဗိုလ်ကြီး။ သူက ငါ့ကို နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။

1137
01:30:19,708 --> 01:30:21,875
သူက ငါ့ကို နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။

1138
01:30:21,875 --> 01:30:26,875
သူက ငါ့ကို နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူက ငါ့ကို နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။

1139
01:30:26,875 --> 01:30:29,208
Naina မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။

1140
01:30:32,293 --> 01:30:34,293
သူက ငါ့ကို နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။

1141
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
မဟုတ်ဘူး!

1142
01:31:01,625 --> 01:31:02,708
ကဲ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား Naina

1143
01:31:04,250 --> 01:31:05,293
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဆင်မပြေဘူး။

1144
01:31:07,958 --> 01:31:09,250
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1145
01:31:12,000 --> 01:31:14,583
ဒီလိုဆိုရင် ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။
မုဒိမ်းမှုဆိုတဲ့ အတွေးနဲ့ပဲ

1146
01:31:16,958 --> 01:31:18,208
ညီမလေး ဘယ်လိုနေလဲ

1147
01:31:21,168 --> 01:31:23,210
သူမဘာတွေကြုံခဲ့ရပါလိမ့်။

1148
01:31:25,875 --> 01:31:28,833
ငါ့ကိုယ်​ငါ သိပ်​မမုန်းဖူးဘူး!

1149
01:31:30,668 --> 01:31:32,500
ငါ့ကိုယ်ငါ ရွံရှာတယ်။

1150
01:31:34,000 --> 01:31:36,918
ငါ့အကူအညီမဲ့၊

1151
01:31:36,918 --> 01:31:38,085
ငါ့မျက်ရည်တွေနဲ့

1152
01:31:39,668 --> 01:31:41,500
ပျော့ညံ့သော ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက်ဖြင့်

1153
01:31:43,083 --> 01:31:44,417
ဒီ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုက ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆက်ရှိနေမလဲ။

1154
01:31:44,418 --> 01:31:46,500
ဘာလဲ?

1155
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
ထပါ၊ သင့်ကိုယ်သင် ပြန်လည်ဆန်းသစ်ပြီး အိမ်ပြန်ပါ။

1156
01:31:52,000 --> 01:31:54,043
ကူကယ်ရာမဲ့မိခင်ကို လိမ်ပါ။

1157
01:31:55,083 --> 01:31:57,167
မင်းညကို လွန်သွားပြီ
မင်းရည်းစားနဲ့။

1158
01:32:00,250 --> 01:32:01,293
မင်းဟာ မိန်းမ၊

1159
01:32:02,543 --> 01:32:05,958
အားလုံးပြီးရင် သင်ဟာ အလေ့အကျင့်ရလိမ့်မယ်။
ဆင်းရဲဒုက္ခကို ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့၊

1160
01:32:05,958 --> 01:32:07,667
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

1161
01:32:07,668 --> 01:32:09,125
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

1162
01:32:10,250 --> 01:32:12,083
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်လိုထင်လဲ။

1163
01:32:12,083 --> 01:32:15,458
မင်းငါ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာလား။

1164
01:32:15,458 --> 01:32:16,833
မင်းကိုမုန်းတယ်။

1165
01:32:18,333 --> 01:32:21,042
ငါက လူမိုက်
မင်းကို ထောက်ပံ့ဖို့ ငါလာခဲ့တာ။

1166
01:32:22,168 --> 01:32:24,083
အဘယ်ကြောင့်အကူအညီလိုအပ်သနည်း။

1167
01:32:24,083 --> 01:32:25,583
သင်ဟာ မသန်မစွမ်းသူတစ်ယောက်လား။

1168
01:32:27,083 --> 01:32:30,958
သင်၏အကူအညီကိုရှာဖွေပါ။
သင့်အား အသာစီးဖြစ်စေခဲ့သည်။

1169
01:32:30,958 --> 01:32:32,750
မင်းတရားရုံးကိုသွား၊

1170
01:32:32,750 --> 01:32:34,500
ရဲကိုသွားဖူးတယ်၊
မင်းငါ့ဆီလာဖူးတယ်!

1171
01:32:34,500 --> 01:32:37,333
ငါတို့အားလုံးမှာ ဘာရှိလဲ။
မင်းမရှိဘူးလား။

1172
01:32:52,793 --> 01:32:56,293
လမ်းညွှန်ချက်တစ်ခုပေးပါ။
သင့်အတွင်း အကူအညီမဲ့ခြင်းဆီသို့

1173
01:32:57,625 --> 01:33:01,583
မင်းနှလုံးသားထဲမှာ လောင်နေတဲ့မီး၊

1174
01:33:01,583 --> 01:33:02,917
အဲဒါကို ထပ်လောင်းပါ။

1175
01:33:04,083 --> 01:33:06,792
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အကူအညီမဲ့မှုကို အဲဒီထဲမှာ စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။

1176
01:33:07,833 --> 01:33:09,542
ပြီးတော့ မီးရှို့တယ်။

1177
01:33:09,543 --> 01:33:11,085
အဲဒီအထဲမှာ မင်းညီမရဲ့ လူသတ်သမား

1178
01:33:12,125 --> 01:33:13,958
မင်းရဲ့ရန်သူလည်း ဘယ်သူလဲ။

1179
01:33:13,958 --> 01:33:15,875
[တေးဂီတတီးမှုတ်]

1180
01:33:39,583 --> 01:33:44,333
ဩ၊ အာ၊ ဩ၊ ဩ။

1181
01:33:49,750 --> 01:33:52,500
စလာသည်! အိပ်ရာထသည်! အိပ်ရာထသည်!

1182
01:33:56,958 --> 01:33:58,000
ဩ။

1183
01:34:03,083 --> 01:34:04,250
၂၅၊

1184
01:34:05,375 --> 01:34:07,208
၂၆၊

1185
01:34:08,708 --> 01:34:10,500
စာ-၂၇။
- လုံလောက်ပြီ၊ အဓိက။

1186
01:34:10,500 --> 01:34:11,500
လာ...ငါးထပ်။

1187
01:34:13,083 --> 01:34:14,458
၂၈...

1188
01:34:15,668 --> 01:34:18,460
လုံ၊ဗိုလ်မှူး၊

1189
01:34:20,208 --> 01:34:21,750
ပင်ပန်းနေတယ်။

1190
01:34:21,750 --> 01:34:24,793
အမှန်တရားက အဲဒါပါပဲ။
ဒုက္ခကို သင်မကျော်လွှားနိုင်ပါ။

1191
01:34:25,918 --> 01:34:27,000
မဟုတ်ဘူး ဗိုလ်မှူး!

1192
01:34:27,000 --> 01:34:31,750
ဟုတ်တယ် Naina မင်းရဲ့ရန်သူ
အနိုင်ရပြီး ရှုံးလိမ့်မယ်။

1193
01:34:31,750 --> 01:34:33,125
မဟုတ်ဘူး ဗိုလ်မှူး!

1194
01:34:33,125 --> 01:34:34,793
ဟုတ်တယ် Naina မင်းရှုံးလိမ့်မယ်။

1195
01:34:34,793 --> 01:34:38,043
မဟုတ်ဘူး ဗိုလ်မှူး! ဘယ်တော့မှ!

1196
01:34:55,458 --> 01:34:56,667
ဘာမြင်နေတာလဲဟဲ့။

1197
01:35:01,875 --> 01:35:03,875
Ptoo၊ptoo

1198
01:35:09,208 --> 01:35:10,292
ခွင့်ယူသည်။

1199
01:35:12,293 --> 01:35:14,083
ခင်ဗျာ။

1200
01:35:14,083 --> 01:35:17,167
လာ၊ Waalia လာ။ ထိုင်နေပါ။

1201
01:35:17,168 --> 01:35:18,875
မင်းက ငါ့ကို တွေ့ချင်နေတာလား ?

1202
01:35:18,875 --> 01:35:21,918
ငါမဟုတ်ဘူး၊ မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်

1203
01:35:21,918 --> 01:35:23,918
Suhashni Josi၊

1204
01:35:23,918 --> 01:35:27,333
သူမသည် Koliwada ၏ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်သည်။
နိုင်ငံသားအခွင့်အရေးအသင်း။

1205
01:35:27,333 --> 01:35:29,792
Gokul Pandit သည် သူမ၏ဧရိယာတွင် ရှိနေသည်။

1206
01:35:31,458 --> 01:35:33,000
Waalia ခင်ဗျာ၊ မေးလို့ရမလား။

1207
01:35:33,000 --> 01:35:36,583
ဘယ်အရာက မင်းကို အခွင့်အရေးပေးလဲ။
ဆင်းရဲသားကို ထပ်ခါထပ်ခါ နှောင့်ယှက်ဖို့လား။

1208
01:35:36,583 --> 01:35:38,625
မင်းသူ့ကိုခေါ်လိုက်
ရဲစခန်းကို ဒီအတိုင်းသွားမလား။

1209
01:35:38,625 --> 01:35:40,958
နောက်တစ်ခုက ဆင်းရဲသားတစ်ယောက်ပင်
နေထိုင်ခွင့်ရှိသည်။

1210
01:35:40,958 --> 01:35:43,583
သူ့မှာလည်း လေးစားမှုနဲ့ ဂုဏ်ရှိတယ်။

1211
01:35:43,583 --> 01:35:46,500
ဒီဆင်းရဲသားကိုကြည့်ပါ။

1212
01:35:46,500 --> 01:35:47,500
သူ လုံးဝ ကွဲသွားတယ်။

1213
01:35:48,918 --> 01:35:52,543
ဝင်မစွက်ဖက်ဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
ဒီကိစ္စမှာ ငါတို့ရဲ့အလုပ်။

1214
01:35:53,958 --> 01:35:57,750
ဒီလူက ဟန်ဆောင်နေတယ်။

1215
01:35:57,750 --> 01:36:01,958
သင်ဖော်ပြသောလူ
အရိယာအဖြစ်၊

1216
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

1217
01:36:03,793 --> 01:36:07,083
သြော် ! နောက်ကွယ်မှာ အမှန်တရားကို မြင်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
သူ့မျက်နှာက မင်း တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မယ်။

1218
01:36:07,083 --> 01:36:08,667
မင်း သူ့ကို ဖက်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1219
01:36:08,668 --> 01:36:11,293
သင့်ဥပဒေက တစ်စုံတစ်ဦးကို အပြစ်ရှိကြောင်း ကြေငြာပါသလား။
အထောက်အထားအပေါ်အခြေခံသည်။

1220
01:36:11,293 --> 01:36:13,500
သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အရည်အချင်းအပေါ် အခြေခံသည်။

1221
01:36:13,500 --> 01:36:15,333
လူတစ်ယောက်ရဲ့မျက်နှာနောက်မှာ မြင်နေရလို့လား။

1222
01:36:15,333 --> 01:36:17,083
ငါပြောမယ် မင်းကြီး၊

1223
01:36:17,083 --> 01:36:20,458
မင်းယောက်ျားက နှောင့်ယှက်ရင်
ငါတို့ရပ်ကွက်ထဲက လူတယောက်တောင်

1224
01:36:20,458 --> 01:36:22,792
မင်းရဲ့ရုံးခန်းအပြင်ဘက်မှာ ငါတို့အမြဲထိုင်နေမယ်။
မင်းကို ကန့်ကွက်တယ်။

1225
01:36:22,793 --> 01:36:24,375
Waalia ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1226
01:36:24,375 --> 01:36:27,418
မင်းငါ့ကို ဒီလိုအရှုပ်အထွေးထဲ ရောက်သွားပြီ။

1227
01:36:27,418 --> 01:36:29,708
သင်ဟာ ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သူတစ်ယောက်ပါ။

1228
01:36:29,708 --> 01:36:32,708
အခုကစပြီး ဘာမှမလုပ်နဲ့

1229
01:36:32,708 --> 01:36:35,958
အဲဒါတွေကို ဖြေဖို့ခက်တယ်။

1230
01:36:39,458 --> 01:36:41,083
ထူးဆန်းလိုက်တာ သခင်လေး။

1231
01:36:41,083 --> 01:36:44,708
ရဲတွေ တစ်ခုခုလုပ်တဲ့အခါ
ဒီလူတွေက ငါတို့ကို ချုပ်ထားတယ်။

1232
01:36:44,708 --> 01:36:46,958
မြို့တွင်း မှုခင်းများ မြင့်တက်လာသောအခါ၊

1233
01:36:46,958 --> 01:36:49,292
ဒီလူတွေက ရဲကို အပြစ်တင်တယ်။
ကျယ်လောင်သောအသံများ။

1234
01:36:50,625 --> 01:36:53,293
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နောင်တော်
မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါလိုက်နာမယ်။

1235
01:37:52,125 --> 01:37:53,168
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1236
01:37:55,293 --> 01:37:57,043
သင်ဘယ်သူလဲ? မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရိုက်တာလဲ။

1237
01:37:57,168 --> 01:37:59,250
ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

1238
01:37:59,250 --> 01:38:00,500
-Ah, ah
-ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

1239
01:38:00,500 --> 01:38:02,625
ငါထင်ခဲ့တာ...

1240
01:38:02,625 --> 01:38:04,793
ငါဘယ်သူလဲ၊ မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

1241
01:38:04,793 --> 01:38:05,918
မင်းက ငါ့ကို သူခိုးလို့ ထင်နေတာလား။

1242
01:38:05,918 --> 01:38:07,958
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

1243
01:38:07,958 --> 01:38:10,292
ကျွန်တော်က ဘဏ်အရာရှိတစ်ယောက်ပါ။ ကျွန်တော်က ဘဏ်အရာရှိတစ်ယောက်ပါ။
သင်နားလည်ပါသလား?

1244
01:38:10,293 --> 01:38:11,458
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

1245
01:38:11,458 --> 01:38:14,792
ထူးဆန်းလိုက်တာ။
အိမ်မှာ ငါ့မိန်းမနဲ့ ရင်ဆိုင်ရမယ်။

1246
01:38:14,793 --> 01:38:16,125
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1247
01:38:31,125 --> 01:38:32,793
ဒါဖြင့် ဘာကြီးလဲ၊

1248
01:38:32,793 --> 01:38:36,875
ပြီးတော့ နံရံကနေ ခုန်ထွက်လိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ဘယ်ဘက်တံတောင်ဆစ်ကို လှန်လိုက်တယ်။

1249
01:38:36,875 --> 01:38:40,418
ပြီးတော့ သူ့ရင်ဘတ်ပေါ် ပျံတက်သွားတယ်။

1250
01:38:40,418 --> 01:38:46,000
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။ အဲဒီလူက ခုန်သွားတယ်။
မြေပြင်ထက်သုံးပေ ပြားပြားဝပ်သွားသည်။

1251
01:38:46,000 --> 01:38:48,333
သနားစရာအခန်း!

1252
01:38:48,333 --> 01:38:52,542
သူ့ကိုယ်သူ နှစ်သိမ့်ပေးရမယ်။
သူ့မိန်းမရဲ့ပေါင်ပေါ်မှာ။

1253
01:38:52,543 --> 01:38:56,250
ဒါပေမယ့် နားထောင်...
သင်၏လေ့ကျင့်ရေးသည် စတင်နေပြီဖြစ်သည်။

1254
01:38:56,250 --> 01:38:58,125
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့။

1255
01:38:58,125 --> 01:38:59,543
မီးပိတ်။

1256
01:38:59,543 --> 01:39:00,625
အိပ်ပါ။

1257
01:39:00,625 --> 01:39:02,333
မနက်ဖြန် မနက် ၆ နာရီ။

1258
01:39:02,333 --> 01:39:03,542
ညာမေဂျာ။

1259
01:39:22,458 --> 01:39:24,042
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

1260
01:39:26,500 --> 01:39:29,000
ကူညီကြပါ။

1261
01:39:30,750 --> 01:39:31,958
ဗိုလ်မှူး...

1262
01:39:34,250 --> 01:39:35,375
ဗိုလ်မှူး...

1263
01:39:37,000 --> 01:39:38,125
Bhim။

1264
01:39:41,043 --> 01:39:43,958
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ မင်းရဲ့ရန်သူ

1265
01:39:43,958 --> 01:39:46,125
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်လိမ့်မယ်။

1266
01:39:46,125 --> 01:39:47,793
ဩ။

1267
01:39:49,958 --> 01:39:51,042
Bhim သတိထားပါ။

1268
01:39:52,833 --> 01:39:55,667
သူ့ကို မတ်တတ်ရပ်ဖို့ ကြိုးစားရင်၊

1269
01:39:55,668 --> 01:39:57,210
ငါ မင်းကို အပြင်မှာ ပစ်မယ်။

1270
01:40:01,333 --> 01:40:02,458
ထပါ ဆရာမ၊

1271
01:40:04,168 --> 01:40:06,625
မင်းအာဏာလွန်နေလို့လား။
မှားယွင်းသောလူ

1272
01:40:08,208 --> 01:40:10,417
မင်းမှန်တယ်ထင်လား။
နာရီဝက် နောက်ကျမှ လာမှာလား။

1273
01:40:11,543 --> 01:40:14,208
မင်းထင်ခဲ့တာ
သင်အားလုံးသင်ယူပြီးပြီလား။

1274
01:40:14,208 --> 01:40:16,375
နောက်ကျမှရောက်တာဆိုတော့
နာရီဝက်ဖြင့်

1275
01:40:16,375 --> 01:40:19,458
ငါ့ကိုသတ်မှာလား။

1276
01:40:20,708 --> 01:40:22,833
ဒါက ဘယ်လိုလေ့ကျင့်မှုမျိုးလဲ။

1277
01:40:22,833 --> 01:40:24,167
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့လေ့ကျင့်မှုပါ။

1278
01:40:25,708 --> 01:40:27,958
ငါ့ဆီက တစ်ခုခု သင်ယူချင်ရင်၊

1279
01:40:27,958 --> 01:40:30,125
ငါ့နည်းလမ်းကို မင်းလက်ခံရမယ်။

1280
01:40:33,208 --> 01:40:36,042
မင်းရဲ့ စည်းကမ်းနဲ့ ငါ မင်းကို လေ့ကျင့်ပေးလို့ မရဘူး။

1281
01:40:36,043 --> 01:40:38,543
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်လိုထင်လဲ။

1282
01:40:38,543 --> 01:40:41,875
အဲဒါကို မင်းထင်လား။
မင်းမရှိရင် ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူးလား?

1283
01:40:41,875 --> 01:40:42,918
ထွက်သွားပါ။

1284
01:40:42,918 --> 01:40:44,875
မင်းရဲ့လေ့ကျင့်မှုနဲ့ ငရဲကို

1285
01:40:44,875 --> 01:40:47,918
မစော်ကားချင်ဘူး။
သင်တန်းအမည်ဖြင့် ဗိုလ်မှူး၊

1286
01:40:47,918 --> 01:40:50,083
- ထွက်သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
- အခု လုပ်စရာရှိတာကို လုပ်မယ်။

1287
01:40:50,083 --> 01:40:51,833
- ထွက်သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
-ကျွန်တော်သွားမယ်။

1288
01:40:53,625 --> 01:40:54,918
ကျွန်တော်သွားမယ်။

1289
01:41:10,208 --> 01:41:11,208
ဩ။

1290
01:41:39,668 --> 01:41:44,333
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ရန်သူ
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်လိမ့်မယ်။

1291
01:41:44,333 --> 01:41:46,958
[ရယ်မောခြင်း]

1292
01:41:46,958 --> 01:41:48,000
ဘာလဲ?

1293
01:41:48,000 --> 01:41:49,000
[ရယ်မောခြင်း]

1294
01:41:49,000 --> 01:41:51,417
မင်းက ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလို့လဲ။
ရှုံးပေမယ့် ရယ်နေသလား။

1295
01:41:51,418 --> 01:41:53,875
Naina၊ ဒီရှုံးပွဲအတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။

1296
01:41:53,875 --> 01:41:55,918
နောက်တောင်မှ ဆင်းလို့မရဘူး
အရက်ပုလင်းတစ်ရာသောက်သည်။

1297
01:41:55,918 --> 01:41:56,958
ငါမှန်တယ်ဗိုလ်ကြီး

1298
01:41:56,958 --> 01:41:58,000
Bhim။

1299
01:41:58,000 --> 01:42:01,375
ဟေ့ ဗိုလ်မှူး၊ ဒီည ပါတီပွဲက ဘယ်လိုလဲ။

1300
01:42:01,375 --> 01:42:04,500
ဟုတ်တယ် အစ်ကို။
ဒီနေ့ ကျောင်းသားလေး ရှုံးသွားပြီ။

1301
01:42:04,500 --> 01:42:05,500
ပါတီတစ်ခုရှိသင့်တယ်။

1302
01:42:05,500 --> 01:42:11,333
အံ့သြဖွယ်! ဒီနေ့ ကြက်သားရှိမယ်
အခမ်းအနားများစတင်။

1303
01:42:11,333 --> 01:42:12,333
[တံပိုးတီးခြင်း]

1304
01:42:32,543 --> 01:42:34,168
ဟို၊ ဟို

1305
01:42:34,208 --> 01:42:36,000
ဟို၊ ဟို

1306
01:42:36,000 --> 01:42:38,375
-ဟို၊ ဟို
-ဟို၊ ဟို

1307
01:42:38,375 --> 01:42:39,625
-ဟို၊ ဟို၊ ဟို
-ဟို၊ ဟို၊ ဟို

1308
01:42:39,625 --> 01:42:40,958
[ရယ်မောခြင်း]

1309
01:42:40,958 --> 01:42:43,042
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1310
01:42:43,043 --> 01:42:45,750
အခုပြောပြပါ... မင်းနောက်ထပ်တောင်းဆိုချက်ကဘာလဲ။

1311
01:42:48,583 --> 01:42:53,833
တိတ်ဆိတ်ခြင်းနှင့် နက်နဲသော တေးသွားတစ်ခု။

1312
01:42:56,500 --> 01:42:58,958
နှုတ်ဆိတ်နေသလား။ အနက်လား?

1313
01:43:04,043 --> 01:43:05,293
[စန္ဒယားတီးခြင်း]

1314
01:43:22,793 --> 01:43:27,668
အချစ်ဖြစ်ပါစေ။

1315
01:43:28,918 --> 01:43:33,875
အချစ်မှာ နှစ်မြုပ်ကြပါစေ

1316
01:43:35,208 --> 01:43:40,417
မင်းဘယ်သူ့ကိုစောင့်နေတာလဲ။

1317
01:43:41,458 --> 01:43:44,500
မင်းဘယ်သူ့ကိုစောင့်နေတာလဲ။

1318
01:43:44,500 --> 01:43:47,708
အခုမှမဖြစ်ရင်၊
ဒါဆိုရင် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာတော့ဘူး။

1319
01:43:47,750 --> 01:43:52,375
အချစ်ဖြစ်ပါစေ။

1320
01:43:53,958 --> 01:43:58,500
အချစ်မှာ နှစ်မြုပ်ကြပါစေ

1321
01:44:00,125 --> 01:44:04,918
မင်းဘယ်သူ့ကိုစောင့်နေတာလဲ။

1322
01:44:06,333 --> 01:44:09,625
မင်းဘယ်သူ့ကိုစောင့်နေတာလဲ။

1323
01:44:09,625 --> 01:44:12,458
အခုမှမဖြစ်ရင်၊
ဒါဆိုရင် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာတော့ဘူး။

1324
01:44:12,458 --> 01:44:17,458
အချစ်ဖြစ်ပါစေ။

1325
01:44:37,375 --> 01:44:43,750
အချစ်လမ်းကို မရောက်ဘူး။

1326
01:44:43,750 --> 01:44:49,958
နှလုံးသားက ဘယ်လမ်းကြောင်းကို ရောက်သွားတာလဲ။
အဲဒီလမ်းကြောင်းအတိုင်း သွားမယ်။

1327
01:44:49,958 --> 01:44:56,167
အေးချမ်းမှု တစ်မျိုးမျိုး ခံစားရတယ်၊
ငါ့နှလုံးသား ပျောက်ကွယ်သွားသလိုပဲ။

1328
01:44:56,168 --> 01:44:59,458
အခုမပျောက်ရင်၊
ဒါဆိုရင် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာတော့ဘူး။

1329
01:44:59,458 --> 01:45:04,167
အချစ်ဖြစ်ပါစေ။

1330
01:45:27,418 --> 01:45:33,625
နှလုံးသားထဲကို ဝင်ပါရစေ
သင်၏မျက်စိလမ်းဖြင့်၊

1331
01:45:33,625 --> 01:45:36,750
တစ်ချို့အရာတွေ ပျက်စီးသွားပါစေ။

1332
01:45:36,750 --> 01:45:39,793
အခြားအရာများ ပွင့်လန်းပါစေ။

1333
01:45:39,793 --> 01:45:46,168
အကြောင်းပြချက်တွေ ရှိလာပါစေ၊
အချစ်ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ရေးနိုင်ပါစေ။

1334
01:45:46,168 --> 01:45:49,208
အခုမရေးဖြစ်ရင်
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာတော့ဘူး။

1335
01:45:49,208 --> 01:45:54,333
အချစ်ဖြစ်ပါစေ။

1336
01:46:20,375 --> 01:46:26,333
ဒီနေ့ ဒါမှမဟုတ် မနက်ဖြန် နောက်ကျရင်
သို့မဟုတ် အခြားနေ့များအတွက်

1337
01:46:26,333 --> 01:46:32,167
အတွေးကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။

1338
01:46:32,168 --> 01:46:39,043
ယခုအချိန်အထိ ကျွန်ုပ်တို့ မပြောရသေးသော အရာများ

1339
01:46:39,043 --> 01:46:42,125
အခုချက်ချင်း မလုပ်ရင်၊
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာတော့ဘူး။

1340
01:46:42,125 --> 01:46:47,293
-လာ၊လာ၊လာ...
-လာ၊လာ၊လာ...

1341
01:47:23,293 --> 01:47:24,335
နီနာ...

1342
01:47:34,168 --> 01:47:37,625
ဒီနေ့ ပထမဆုံး အကြိမ် ခံစားရတာပါ။
ငါမျက်စိရှိလျှင်

1343
01:47:40,168 --> 01:47:41,500
ငါ မင်းကို မြင်ဖူးတယ်။

1344
01:47:43,958 --> 01:47:48,833
Naina မင်းက အလှဆုံး မိန်းကလေး
ကမ္ဘာ၌။ မဟုတ်ဘူးလား?

1345
01:47:53,708 --> 01:47:54,750
မရှိ

1346
01:47:57,668 --> 01:47:59,125
ဘာကြောင့်လဲ?

1347
01:47:59,125 --> 01:48:00,833
Naina၊ မင်းက သူတို့အားလုံးနဲ့ မတူဘူး။

1348
01:48:00,833 --> 01:48:01,875
မဟုတ်ဘူးလား?

1349
01:48:05,375 --> 01:48:07,418
မလိမ်ပါနဲ့။

1350
01:48:07,418 --> 01:48:08,500
မဖြစ်ရပါဘူး။

1351
01:48:10,083 --> 01:48:12,042
မင်းဟာ ငါထင်ထားတဲ့အတိုင်းပဲ။

1352
01:48:13,583 --> 01:48:14,625
မဟုတ်ဘူးလား?

1353
01:48:51,793 --> 01:48:52,875
ဟုတ်တယ်...

1354
01:48:55,418 --> 01:48:56,668
မင်းက ဒီလိုပဲ...

1355
01:48:58,083 --> 01:48:59,167
အတိအကျ...

1356
01:49:00,500 --> 01:49:03,583
ဒီမြေကြီးပေါ်၊ ဒီကောင်းကင်ပေါ်မှာ

1357
01:49:04,875 --> 01:49:06,000
အလှဆုံး၊

1358
01:49:07,543 --> 01:49:10,710
ချစ်စရာအကောင်းဆုံး Naina။

1359
01:49:17,375 --> 01:49:18,418
မဟုတ်ဘူး...

1360
01:49:21,793 --> 01:49:22,875
မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...

1361
01:49:24,668 --> 01:49:26,835
မင်းဘဝကို ငါမဖျက်ဆီးနိုင်ဘူး။

1362
01:49:28,043 --> 01:49:29,085
Suraj

1363
01:49:34,125 --> 01:49:35,500
Naina ငါ့အနားကို လာမကပ်ပါနဲ့။

1364
01:49:37,793 --> 01:49:39,375
ငါ့ဘဝမှာ အမှောင်တွေ အများကြီးပဲ။

1365
01:49:40,418 --> 01:49:41,585
မင်းလမ်းပျောက်လိမ့်မယ်။

1366
01:49:43,125 --> 01:49:45,750
ဘဝရဲ့ ရှေ့မှာ တစ်ဘဝလုံးရှိတယ်။

1367
01:49:45,750 --> 01:49:47,250
မင်းက ငါ့ဘဝ၊ Suraj။

1368
01:49:50,000 --> 01:49:51,750
Naina နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။

1369
01:49:53,918 --> 01:49:55,958
မင်းကအလှဆုံးပဲ။

1370
01:49:55,958 --> 01:49:58,250
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ အဖိုးတန်လက်ဆောင်

1371
01:50:01,375 --> 01:50:02,833
မင်းက ငါနဲ့ရှိဖို့ မရည်ရွယ်ဘူး။

1372
01:50:08,793 --> 01:50:09,918
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

1373
01:50:12,543 --> 01:50:14,460
ဒီဆက်ဆံရေးမှာ အနာဂတ်မရှိဘူး။

1374
01:50:15,543 --> 01:50:17,458
ငါ့ရဲ့အနာဂတ်က ဒီဆက်ဆံရေးမှာ ရှိတယ်။

1375
01:50:17,458 --> 01:50:19,083
ဒီဆက်ဆံရေးမှာ အနာဂတ်က ဘယ်လိုလဲ။

1376
01:50:20,458 --> 01:50:23,250
ဘယ်အနာဂတ်ကို သင်ရှာနေလဲ။

1377
01:50:23,250 --> 01:50:25,625
မျက်စိကန်းသောသူအား ထောက်မခြင်းငှာ၊

1378
01:50:25,625 --> 01:50:26,875
ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်၊ Suraj။

1379
01:50:26,875 --> 01:50:29,875
မင်းငါ့ကိုမချစ်ဘူးလား? ဟမ်?

1380
01:50:29,875 --> 01:50:32,458
ကျွန်ုပ်တွင် အဖြေမရှိပါ။
ဒီမေးခွန်းတွေအတွက် Naina။

1381
01:50:32,458 --> 01:50:33,583
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

1382
01:50:35,418 --> 01:50:36,418
[တံခါးခေါက်]

1383
01:50:42,583 --> 01:50:43,917
သွားကွာ၊ Naina။

1384
01:50:50,543 --> 01:50:54,293
မင်းဟာ သူရဲဘောကြောင်တယ်။ မင်းကြောက်တယ်။

1385
01:50:54,293 --> 01:50:56,335
ကြားလား ဗိုလ်ကြီး။ မင်းကြောက်တယ်။

1386
01:50:58,833 --> 01:51:01,375
မင်းချစ်ရမှာကြောက်တယ်။
ဆက်ဆံရေးကို သင်ကြောက်တယ်။

1387
01:51:03,168 --> 01:51:05,958
ဆက်ဆံရေးကြောင့်ပါ။
အရမ်းနာကျင်ရတယ်မဟုတ်လား?

1388
01:51:05,958 --> 01:51:08,375
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးက တစ်ချက် ငိုတယ် မဟုတ်လား?

1389
01:51:09,458 --> 01:51:11,500
ဝေဒနာကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်။
သူတို့အထဲမှာ မရှိဘူးလား။

1390
01:51:11,500 --> 01:51:13,625
ဒီကနေ ထွက်သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

1391
01:51:13,625 --> 01:51:16,250
ကျွန်တော်သွားမယ်။ ကျွန်တော်သွားမယ်။

1392
01:51:19,668 --> 01:51:21,750
ဒါ​ပေမယ်​့ ဒီစကားကြားရတာ ပို​ကောင်းပါတယ်​ဗိုလ်​ကြီး။

1393
01:51:23,208 --> 01:51:27,875
ဒီစကားကြားပြီး မင်းကိုချစ်တာ ငါ့အခွင့်အရေးပဲ။

1394
01:51:30,750 --> 01:51:35,250
ငါဘယ်ကောင်မှ ခွင့်မပြုဘူး။
ငါ့ပိုင်ကို ယူလော့။

1395
01:51:35,250 --> 01:51:38,708
မင်းတောင်မဟုတ်ဘူးဗိုလ်မှူး။

1396
01:51:40,125 --> 01:51:41,293
မင်းတောင်မဟုတ်ဘူး...

1397
01:52:48,458 --> 01:52:52,000
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခမပေးဘူး။

1398
01:52:52,000 --> 01:52:54,500
မည်သည့်အရာအတွက် မဟုတ်ပါ။

1399
01:52:54,500 --> 01:52:55,875
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1400
01:52:55,875 --> 01:53:00,958
အမေက ဒီလိုပြောတယ်။
ဘုရားသခင်ချစ်သောသူများ၊

1401
01:53:00,958 --> 01:53:05,208
ဘုရားသခင်က သူတို့ကို သူ့အိမ်ဆီ ခေါ်သွားတယ်။

1402
01:53:05,208 --> 01:53:07,167
ဆိုနီယာ ညီမ
မင်းဘာလို့ဒီ​လောက်​အ​ဝေးကိုထွက်​သွားတာလဲ။

1403
01:53:07,168 --> 01:53:12,958
ကျွန်ုပ်ကို သူနှင့်အတူ ခေါ်ဆောင်ရန် ဘုရားသခင်ထံ တောင်းလျှောက်ပါ။
ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ချင်တယ်။

1404
01:53:12,958 --> 01:53:16,667
ငါ မင်းကို အများကြီး ပြောချင်တယ်။

1405
01:53:16,668 --> 01:53:18,500
ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ချင်တယ်။

1406
01:53:18,500 --> 01:53:21,168
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုလည်း ခေါ်ပါ။

1407
01:53:21,168 --> 01:53:22,375
လွမ်းတယ်...

1408
01:53:48,208 --> 01:53:49,250
[မှန်ကွဲအက်ခြင်း]

1409
01:53:50,958 --> 01:53:52,333
[Naina ညည်းတွားနေသည်]

1410
01:54:02,918 --> 01:54:07,293
ခရမ်းချဉ်သီးအတွက် ၁၀ ရူပီး၊ ၁၀ ရူပီ
ခရမ်းချဉ်သီး၊ အာလူးအတွက် ၆ ရူပီး၊ ၆ ရူပီး။

1411
01:54:09,293 --> 01:54:10,585
[မှန်ကွဲအက်ခြင်း]

1412
01:54:24,958 --> 01:54:26,708
ဟဲ့!
မင်းမှာ အမေရော အစ်မမရှိဘူးလား။

1413
01:55:03,168 --> 01:55:06,458
အမျိုးသမီးသည် မိခင်ဖြစ်သည်။
မိန်းမက အစ်မ။

1414
01:55:06,458 --> 01:55:08,750
မိန်းမသည် ကမ္ဘာ။

1415
01:55:09,833 --> 01:55:15,167
စစ်မှန်သောအချစ်သည် ပေါက်ကြားလာသည်။
မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ သွေးပြန်ကြောတိုင်းထဲက။

1416
01:55:17,418 --> 01:55:20,250
ဒီအမျိုးသမီးက သူ့ကလေးကို အရမ်းချစ်တယ်။

1417
01:55:20,250 --> 01:55:24,958
မြင်ရုံနဲ့... သူ လျှောက်သွားနေတယ်။
Diya နှင့်အတူ

1418
01:55:24,958 --> 01:55:26,667
ငါ့ညီမ Gokul ကို မထိဝံ့ဘူးလား။

1419
01:55:29,250 --> 01:55:30,583
မင်းက ငါ့ရဲ့ ချစ်လေး။

1420
01:55:32,168 --> 01:55:34,500
နှစ်ယောက်စလုံးက တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် အရမ်းချစ်ကြတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1421
01:55:34,500 --> 01:55:37,168
သတိထားပါ။
သူတို့ကို လှမ်းကြည့်ဖို့တောင် မဝံ့ရဲဘူးလား။

1422
01:55:38,918 --> 01:55:41,708
ဒါကို သင်ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲ Mrs Sehgal

1423
01:55:41,708 --> 01:55:44,542
ဒီလောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ကို လွှတ်ထားမှာလား။

1424
01:55:44,543 --> 01:55:45,958
သူမ တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်...

1425
01:55:45,958 --> 01:55:47,417
-ဘိုင်။
-ဘိုင်။

1426
01:55:47,418 --> 01:55:48,458
-မင်္ဂလာပါ အမေ။
- ဂရုစိုက်ပါ။

1427
01:55:48,458 --> 01:55:49,958
-Bye, Bye။
-Gokul

1428
01:55:49,958 --> 01:55:51,375
-ဘိုင်။
-မင်္ဂလာပါ ငါ့ကလေး။

1429
01:55:51,375 --> 01:55:52,668
ဘိုင် ဘိုင်။

1430
01:55:52,668 --> 01:55:53,833
Gokul ငါ့စကားနားထောင်...

1431
01:55:53,833 --> 01:55:55,417
အဲ့ဒီတော့

1432
01:55:58,793 --> 01:56:00,293
သွားပြီ။

1433
01:56:00,293 --> 01:56:03,043
အမေက ထွက်သွားတယ်။
ကလေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါ။

1434
01:56:03,043 --> 01:56:04,043
Gokul...

1435
01:56:05,208 --> 01:56:08,000
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ခေါင်းလောင်းမြည်နေတယ်။
အတန်းထဲသွားရမယ်။

1436
01:56:09,293 --> 01:56:10,668
Gokul...

1437
01:56:10,668 --> 01:56:14,293
ငှက်တွေ ပျံတယ်။

1438
01:56:14,293 --> 01:56:18,125
ငှက်ကလေးတွေ ပျော်ရွှင်စွာ တေးဆိုနေကြတယ်။

1439
01:56:18,125 --> 01:56:21,918
ငှက်တွေ ပျံတယ်။

1440
01:56:21,918 --> 01:56:25,543
ငှက်ကလေးတွေ ပျော်ရွှင်စွာ တေးဆိုနေကြတယ်။

1441
01:56:25,543 --> 01:56:30,418
ဒိယာ၊ ဒိယာ၊ ဒိယာ။

1442
01:56:30,418 --> 01:56:32,500
သူမသွားပြီ။

1443
01:56:32,500 --> 01:56:33,543
ဘာလဲ?

1444
01:56:33,543 --> 01:56:36,085
ဟုတ်တယ်၊ သူမ Gokul ဦးလေးနဲ့ ဝေးသွားပြီ။

1445
01:56:43,083 --> 01:56:44,333
[ကလေးများ အော်ဟစ်သံများ]

1446
01:56:52,293 --> 01:56:54,458
Hayisa၊ Hayisa။

1447
01:56:54,458 --> 01:56:55,625
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

1448
01:57:03,250 --> 01:57:05,083
ဝိုး!

1449
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
[ခြင်္သေ့အော်သံ]

1450
01:57:14,543 --> 01:57:16,210
Chettah!

1451
01:57:22,168 --> 01:57:23,293
Gokul ဘယ်မှာလဲ

1452
01:57:23,293 --> 01:57:26,418
သူရောက်လာသောအခါ ထွက်သွားသည် ဟု ပြောနေသည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အကြွေးကို ဆပ်ရမည်၊

1453
01:57:28,043 --> 01:57:29,210
[ခြင်္သေ့အော်သံ]

1454
01:57:44,668 --> 01:57:46,335
[ခြင်္သေ့အော်သံ]

1455
01:57:55,125 --> 01:57:56,333
[ဆင်တံပိုး]

1456
01:57:58,625 --> 01:58:00,168
- ချိုသောသကြားလုံး။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1457
01:58:00,168 --> 01:58:02,125
ဘဲ။ ကုပ်ကုပ်၊

1458
01:58:02,125 --> 01:58:03,168
ဟိုမှာကြည့်။

1459
01:58:04,543 --> 01:58:05,750
[ငိုကြွေးခြင်း]

1460
01:58:23,208 --> 01:58:24,750
ဒိယာ...

1461
01:58:28,458 --> 01:58:29,667
Diya ။

1462
01:58:42,875 --> 01:58:44,750
ညီမလေး! ညီမလေး!

1463
01:58:44,750 --> 01:58:45,793
Diya ။

1464
01:58:45,793 --> 01:58:48,043
Gokul အန်ကယ်က ကျွန်တော့်ကို ကဗျာအသစ်သင်ပေးတယ်။

1465
01:58:48,043 --> 01:58:50,418
လုပ်သင့်တယ်လို့ သူကပြောပါတယ်။
သေချာပေါက် နားထောင်ပေးပါ။

1466
01:58:50,418 --> 01:58:52,500
နားထောင်ပါ ညီမလေး နားထောင်ပါ။

1467
01:58:52,500 --> 01:58:56,375
သစ်ပင်ပေါ်ရှိ ငှက်သုံးကောင်မှာ အငယ်ဆုံး၊
အလယ်ကောင်နှင့် အကြီးဆုံးဖြစ်သည်။

1468
01:58:56,375 --> 01:59:00,750
အကြီးဆုံးသားကို လိုက်ရှာသည်။
တစ်မိသားစုလုံး ကြေကွဲခဲ့ရသည်။

1469
01:59:00,750 --> 01:59:05,125
သိမ်းငှက်ဆိုးသည် အခွင့်အရေးကို ရှာတွေ့ခဲ့သည်။
ပြီးတော့ အငယ်ဆုံးကိုလည်း ကောက်တယ်။

1470
01:59:05,125 --> 01:59:10,208
အငယ်ဆုံးသားကို သူ့ခြေသည်းမှာ ကိုင်ထားပြီး၊
မာရ်နတ်က အလယ်ကောင်ကို ပြောခဲ့တယ်၊ ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ၊

1471
01:59:10,208 --> 01:59:12,208
ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ၊

1472
01:59:12,208 --> 01:59:15,167
ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ၊ အငယ်ဆုံး
ငါ့ဆာလောင်မှုကို မကျေနပ်ဘူး။

1473
01:59:15,168 --> 01:59:17,083
မင်းကိုယ်တိုင် ငါ့ဆီလာ။

1474
01:59:17,083 --> 01:59:20,958
မဟုတ်ရင် တယောက်ပြီး တယောက်၊
အမွေးအတောင်အားလုံးကို ငါနှုတ်မည်။

1475
01:59:20,958 --> 01:59:22,833
-ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ
-ဟာ၊ဟာ၊ဟာ၊ဟာ၊ဟာ၊ဟာ။

1476
01:59:22,833 --> 01:59:26,083
-ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ
-ဟာ၊ဟာ၊ဟာ၊ဟာ၊ဟာ၊ဟာ။

1477
01:59:29,250 --> 01:59:30,293
ဒိယာ...

1478
01:59:31,958 --> 01:59:33,000
ဒီကိုလာ။

1479
01:59:40,500 --> 01:59:41,543
အမေ...

1480
01:59:42,918 --> 01:59:44,168
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

1481
01:59:44,168 --> 01:59:46,458
ငါတစ်ယောက်တည်းမသွားဘူး။

1482
01:59:46,458 --> 01:59:47,667
ငါတို့ သုံးယောက်လုံး သွားနေကြတာ။

1483
01:59:48,750 --> 01:59:50,293
အပေါ်ထပ်သို့တက်ကာ အဝတ်အစားများထုပ်ပိုးပါ။

1484
01:59:52,333 --> 01:59:53,375
အမေ...

1485
01:59:55,418 --> 01:59:58,543
သူ့ကိုကြောက်လို့ ငါတို့အိမ်ကထွက်သွားမှာလား။

1486
01:59:58,543 --> 02:00:00,125
ငါတို့ ဘာအမှားလုပ်မိလို့လဲ။

1487
02:00:00,125 --> 02:00:01,208
ငါတို့ဘာကြောင့်ထွက်ပြေးရမှာလဲ

1488
02:00:01,208 --> 02:00:02,875
ကောင်းကောင်းထိုင်လို့ မရဘူးလား။

1489
02:00:02,875 --> 02:00:05,250
မင်းဝတ်ပြီးပြီ။
တိရစ္ဆာန်ရုံမှ ညစ်ပတ်သောအဝတ်အစားများ။

1490
02:00:09,500 --> 02:00:12,918
ကြိုက်ရင်သွားလို့ရပါတယ်။

1491
02:00:14,543 --> 02:00:15,793
ငါမသွားဘူး။

1492
02:00:18,583 --> 02:00:19,792
ငါမကြောက်ဘူး။

1493
02:00:25,708 --> 02:00:29,125
ဒီည ငါတို့ Kabir ရဲ့ နေရာကို သွားမယ်။

1494
02:00:30,625 --> 02:00:33,208
မနက်ဖြန် မနက် ရထားနဲ့၊

1495
02:00:33,208 --> 02:00:34,625
ငါတို့ Nainital ကိုသွားမယ်။

1496
02:00:36,793 --> 02:00:38,543
-မေမေ။
-Sh, sh, sh ။

1497
02:01:32,668 --> 02:01:38,585
ငါ့နာမည်ကိုခေါ်၊ ငါ့နာမည်ခေါ်၊ ငါပျောက်နေတယ်။

1498
02:01:39,833 --> 02:01:45,500
ငါထသောအခါ၊ ငါအိပ်ပျော်သောအခါ

1499
02:01:46,958 --> 02:01:53,917
မင်းနဲ့ခွဲရင် ငါသေလိမ့်မယ်။

1500
02:01:53,918 --> 02:02:00,668
ငါ့နာမည်ကိုခေါ်၊ ငါ့နာမည်ခေါ်၊ ငါပျောက်နေတယ်။

1501
02:02:28,958 --> 02:02:35,125
အချစ်ရဲ့ရာသီဥတုမဟုတ်တော့ဘူး။

1502
02:02:36,168 --> 02:02:43,043
မင်းနဲ့ခွဲခွာရတာ နာကျင်စရာမဟုတ်တော့ဘူး။

1503
02:02:43,043 --> 02:02:47,543
အဲဒီ လေးရက်မြောက်နေ့

1504
02:02:47,543 --> 02:02:50,710
နှစ် 100 ထက်မနည်းဘူး။

1505
02:03:22,208 --> 02:03:23,708
[ဖုန်းမြည်သံ]

1506
02:03:29,708 --> 02:03:33,542
Gokul၊ မင်းအတွက် ဖုန်းခေါ်စရာရှိတယ်။
လိုင်းပေါ်မှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1507
02:03:36,583 --> 02:03:38,042
ခဏလောက်ကြာအောင် အသက်ရှူပါ။

1508
02:03:40,500 --> 02:03:42,250
-ဟုတ်လား။
- ငါ Naina ပြောနေတယ်။

1509
02:03:42,250 --> 02:03:44,833
ငါမြင်တယ်... ငှက်ကြီး။

1510
02:03:48,543 --> 02:03:49,668
ငါရှုံးပြီ။

1511
02:03:50,875 --> 02:03:53,875
ငါ မင်းလုပ်ချင်တာမှန်သမျှလုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ပဲ၊

1512
02:03:53,875 --> 02:03:55,543
သင်အလိုရှိသော်လည်း။

1513
02:03:56,958 --> 02:03:59,208
ဒါပေမယ့် မင်း Diya ကို မထိဘူး။

1514
02:03:59,208 --> 02:04:01,958
မလိုပါဘူး။

1515
02:04:01,958 --> 02:04:03,917
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ အခု အိမ်ပြန်မယ်။

1516
02:04:03,918 --> 02:04:06,418
ဟိုမှာ ငါတစ်ယောက်တည်းနေမယ်။

1517
02:04:06,418 --> 02:04:08,293
ငါတို့ရခဲ့သမျှ ကောင်းပါတယ်။

1518
02:04:18,708 --> 02:04:20,125
[ဖုန်းမြည်သံ]

1519
02:04:32,418 --> 02:04:35,458
ငါဒီမှာ Gokul။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

1520
02:04:35,458 --> 02:04:37,167
ဒါပေမယ့် မနှောင့်နှေးပါနဲ့။

1521
02:04:37,168 --> 02:04:38,833
ငါ့မှာ နှစ်နာရီပဲ ရှိသေးတယ်။

1522
02:04:38,833 --> 02:04:40,375
မင်္ဂလာပါ Naina။

1523
02:04:49,208 --> 02:04:50,833
-Bhim
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1524
02:04:50,833 --> 02:04:52,083
နံပါတ်ကို ထပ်ခေါ်ပါ။

1525
02:04:54,543 --> 02:04:55,918
[ဖုန်းမြည်သံ]

1526
02:06:41,750 --> 02:06:43,208
မင်္ဂလာပါ

1527
02:06:43,208 --> 02:06:44,917
[သေနတ်သံ]

1528
02:06:58,375 --> 02:06:59,418
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။

1529
02:07:01,043 --> 02:07:02,585
မင်းက ပစ္စတိုသေနတ်တွေ စပစ်နေပြီလား။

1530
02:07:04,500 --> 02:07:06,958
ကောင်းပါတယ်။

1531
02:07:08,000 --> 02:07:11,043
အခု ငါ မင်းကို ရာဇ၀တ်သား တဝက်လောက် လုပ်လိုက်ပြီ။

1532
02:07:12,500 --> 02:07:15,375
အခု မင်းက ငါ့အမျိုးထဲက တစ်ယောက်ပဲ။

1533
02:07:15,375 --> 02:07:16,918
ခွင့်ယူသည်။

1534
02:07:32,625 --> 02:07:34,375
ဟဲ့!

1535
02:07:34,375 --> 02:07:35,708
[သေနတ်သံ]

1536
02:07:42,500 --> 02:07:45,293
ကြောက်အားလန့်အားကို မြင်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ Gokul။

1537
02:07:47,375 --> 02:07:49,125
ဒါပေမယ့် မင်းအရမ်းသတ္တိရှိတယ်မဟုတ်လား?

1538
02:07:50,293 --> 02:07:51,960
မင်းက လူကြီးပဲ မဟုတ်လား ?

1539
02:07:53,958 --> 02:07:57,083
ဒုက္ခရောက်နေသူ
အထီးကျန်ပြီး အားကိုးရာမဲ့ မိန်းကလေးတွေလား။

1540
02:07:59,708 --> 02:08:00,750
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1541
02:08:01,918 --> 02:08:04,583
သေမှာကြောက်တယ်။
အမှန်တရားကို သင့်ရှေ့မှာ ယူဆောင်လာပြီလား

1542
02:08:04,583 --> 02:08:07,167
ဝပ်!

1543
02:08:08,500 --> 02:08:10,750
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ?

1544
02:08:10,750 --> 02:08:12,833
မင်းဒီကိုလာလိမ့်မယ်။

1545
02:08:12,833 --> 02:08:16,208
သင်တွေ့လိမ့်မည်။
အားနည်းပြီး ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး

1546
02:08:16,208 --> 02:08:18,792
မင်း စိတ်ကြိုက် ဘယ်သူနဲ့ လုပ်လို့ရလဲ။

1547
02:08:18,793 --> 02:08:20,875
ဟမ်?

1548
02:08:20,875 --> 02:08:23,168
သေချာကြည့်!

1549
02:08:23,168 --> 02:08:24,250
သေချာကြည့်!

1550
02:08:26,083 --> 02:08:29,208
ဒီနေရာလေးမှာ အမေ့ကို တွေ့ဖူးတယ်။

1551
02:08:29,208 --> 02:08:32,958
အထိန်းအကွပ်မဲ့စွာ ငိုကြွေးနေသည်။
ငါ့ညီမရဲ့အလောင်းကို ကျော်တယ်။

1552
02:08:34,668 --> 02:08:36,085
သေသေချာချာကြည့်ပါ Gokul!

1553
02:08:38,293 --> 02:08:40,083
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ?

1554
02:08:40,083 --> 02:08:45,708
အိမ်အကူကို ဖယ်ထုတ်ပြီးမှ
ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ ငါမင်းကို ငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်ခွင့်ပေးမှာလား။

1555
02:08:45,708 --> 02:08:47,500
-ဟူး။
-[သေနတ်သံ]

1556
02:08:48,918 --> 02:08:50,000
ဟဲ့!

1557
02:09:07,043 --> 02:09:09,125
- မင်းငါ့ကိုခေါ်တယ်။ မင်းငါ့ကိုခေါ်တယ်။
- ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ၊ ထားခဲ့ပါ။

1558
02:09:09,125 --> 02:09:11,293
မင်းရဲ့ဆန္ဒကို ဒီနေ့ ငါဖြည့်ဆည်းမယ်။

1559
02:09:44,668 --> 02:09:46,835
ထားလိုက်ပါ... ထားလိုက်ပါ ထားလိုက်ပါ ထားလိုက်ပါ !

1560
02:09:49,168 --> 02:09:50,458
ထားလိုက်ပါ...

1561
02:09:50,458 --> 02:09:51,458
နိုင်နာ၊ နိုင်နာ။

1562
02:09:55,083 --> 02:09:56,167
[မှန်ကွဲအက်ခြင်း]

1563
02:10:01,168 --> 02:10:04,043
သတိထားပါ Suraj။

1564
02:10:05,125 --> 02:10:11,000
Suraj၊ သွား၊ Suraj၊ Suraj သွား၊ Suraj။

1565
02:10:11,000 --> 02:10:13,085
နိုင်နာ၊ နိုင်နာ။

1566
02:10:13,085 --> 02:10:14,133
သွားတော့ Suraj။

1567
02:10:15,918 --> 02:10:19,210
Naina, Naina, Naina ။

1568
02:10:21,458 --> 02:10:22,750
-ခွင့်ယူသည်။
-မဟုတ်ဘူး!

1569
02:10:24,958 --> 02:10:25,958
Suraj

1570
02:10:27,458 --> 02:10:29,292
ဩ။

1571
02:10:36,375 --> 02:10:38,918
သူ့ကိုထားလိုက်ပါ Gokul သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။

1572
02:10:41,375 --> 02:10:42,750
Suraj...

1573
02:10:47,375 --> 02:10:48,458
Suraj...

1574
02:10:54,833 --> 02:10:56,000
သူ့ကိုမရိုက်ပါနဲ့!

1575
02:11:00,708 --> 02:11:01,833
ဟဲ့။

1576
02:11:03,083 --> 02:11:04,083
Suraj

1577
02:11:04,083 --> 02:11:05,083
[ Suraj က ညည်းတွားနေသည် ]

1578
02:11:20,293 --> 02:11:21,375
Suraj

1579
02:11:31,250 --> 02:11:33,250
သူ့ကိုထားလိုက်ပါ Gokul!

1580
02:11:45,708 --> 02:11:46,958
Suraj

1581
02:12:05,250 --> 02:12:06,250
မဟုတ်ဘူး!

1582
02:12:07,500 --> 02:12:08,708
မလုပ်ပါနဲ့ Gokul!

1583
02:12:11,168 --> 02:12:12,668
သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။

1584
02:12:12,668 --> 02:12:13,750
သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။

1585
02:12:16,083 --> 02:12:17,792
Suraj...

1586
02:12:19,375 --> 02:12:20,458
မဟုတ်ဘူး

1587
02:12:27,750 --> 02:12:29,168
[Gokul ညည်းတွားနေသည်]

1588
02:12:29,168 --> 02:12:31,375
[ Suraj က ညည်းတွားနေသည် ]

1589
02:12:42,918 --> 02:12:45,585
[Gokul အော်ဟစ်နေသည်]

1590
02:13:08,958 --> 02:13:11,167
[ Suraj က အော်ဟစ်နေသည် ]

1591
02:13:11,168 --> 02:13:13,710
Suraj

1592
02:13:17,293 --> 02:13:19,250
မဟုတ်ဘူး!

1593
02:13:21,918 --> 02:13:23,418
မဟုတ်ဘူး!

1594
02:13:29,418 --> 02:13:30,460
မရှိ

1595
02:13:31,668 --> 02:13:34,333
မဟုတ်ဘူး Suraj!

1596
02:13:34,333 --> 02:13:36,042
သူ့ကိုထားလိုက်ပါ Gokul!

1597
02:13:36,043 --> 02:13:37,583
[Gokul ညည်းတွားနေသည်]

1598
02:13:37,583 --> 02:13:39,292
မဟုတ်ဘူး!

1599
02:13:39,293 --> 02:13:40,960
မဟုတ်ဘူး!

1600
02:13:48,418 --> 02:13:52,585
ဩ။

1601
02:14:27,208 --> 02:14:29,625
မင်းက လုံးဝမှန်တယ်။

1602
02:14:29,625 --> 02:14:32,125
မင်းညီမကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။
ဤနေရာ၌။

1603
02:14:34,125 --> 02:14:36,583
မင်းက ဆိုနီယာကို အရမ်းချစ်တယ်မဟုတ်လား

1604
02:14:41,043 --> 02:14:43,543
မင်းက ဆိုနီယာကို အရမ်းချစ်တယ်မဟုတ်လား

1605
02:14:43,543 --> 02:14:45,833
စိတ်မပူပါနဲ့။

1606
02:14:45,833 --> 02:14:48,208
ငါလည်း မင်းကို သူ့ဆီပို့ပေးမယ်။

1607
02:14:49,418 --> 02:14:52,958
မင်းနဲ့အတူ၊

1608
02:14:52,958 --> 02:14:54,833
ငါသူမနှင့်အတူပြုသမျှကိုငါပြုမည်။

1609
02:14:57,250 --> 02:14:58,918
ဩ...

1610
02:15:00,418 --> 02:15:02,125
သူမလည်း ဤကဲ့သို့ လိမ်ညာနေခဲ့သည်။

1611
02:15:03,625 --> 02:15:05,043
ခိုကိုးရာမဲ့၊

1612
02:15:06,083 --> 02:15:08,083
အားကိုးရာမဲ့၊

1613
02:15:08,083 --> 02:15:09,458
ဆင်းရဲတဲ့မိန်းကလေး၊

1614
02:15:10,793 --> 02:15:12,543
အတူတူကြောက်၊

1615
02:15:12,543 --> 02:15:14,833
တူညီသော မုန်းတီးမှု၊

1616
02:15:14,833 --> 02:15:15,958
အတူတူပါပဲ...

1617
02:15:17,043 --> 02:15:18,668
တစ်ခုတည်းသော ဥဒ္ဓစ္စ၊

1618
02:15:22,293 --> 02:15:23,543
ဝေဒနာကို အတူတူပါပဲ။

1619
02:15:24,583 --> 02:15:27,708
အဘယ်သူမျှမ။

1620
02:15:27,708 --> 02:15:29,500
ဝေဒနာက ပိုကြီးတယ်။

1621
02:15:33,293 --> 02:15:34,625
ဟုတ်ကဲ့ အခုအဆင်ပြေပါတယ်။

1622
02:15:35,793 --> 02:15:37,710
သူမလည်း ဤကဲ့သို့ အော်ဟစ်ခဲ့ဖူးသည်။

1623
02:15:39,125 --> 02:15:42,043
ဟေး! သူမလည်း ကျွန်တော့်ကို ရိုက်နှက်ခဲ့တယ်!

1624
02:15:44,293 --> 02:15:47,918
အိုက်! အိုက်! အိုက်! အိုက်! အိုက်! အိုက်!

1625
02:15:47,958 --> 02:15:49,000
ဟုတ်ကဲ့ အခုအဆင်ပြေပါတယ်။

1626
02:15:53,875 --> 02:15:55,958
ခွင့်ယူသည်။

1627
02:15:55,958 --> 02:15:58,875
မင်းလည်း အဆင်သင့်ပဲ။ ငါလည်း အဆင်သင့်ပဲ။

1628
02:16:03,083 --> 02:16:04,792
[အော်ဟစ်]

1629
02:16:08,293 --> 02:16:09,710
ဆင်းလိုက်။

1630
02:16:17,458 --> 02:16:18,958
မဟုတ်ဘူး!

1631
02:16:18,958 --> 02:16:20,958
[သေနတ်သံ]

1632
02:16:20,958 --> 02:16:22,292
[Gokul အော်ဟစ်နေသည်]

1633
02:16:27,043 --> 02:16:29,210
[သေနတ်သံ]

1634
02:17:00,543 --> 02:17:02,625
[ငို]

1635
02:17:06,543 --> 02:17:07,960
Naina

1636
02:17:39,543 --> 02:17:42,460
[လက်ခုပ်တီးခြင်း]

1637
02:17:55,458 --> 02:17:58,625
ဂုဏ်ယူပါတယ် Naina။
ပြောချင်တာက Miss Naina။

1638
02:17:58,625 --> 02:18:00,250
မင်းက တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။

1639
02:18:01,293 --> 02:18:03,043
-[လက်ခုပ်တီးခြင်း]
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။

1640
02:18:03,043 --> 02:18:04,918
[လက်ခုပ်တီးခြင်း]

1641
02:18:04,918 --> 02:18:07,543
မင်းလုပ်ထားတဲ့အလုပ်
ပစ္စတိုသေနတ်ဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ခြင်း။

1642
02:18:07,543 --> 02:18:09,500
တကယ့်ကို ချီးကျူးစရာပါ။

1643
02:18:09,500 --> 02:18:12,250
မင်းရဲတာဝန်ကို ပြီးသွားပြီ။

1644
02:18:12,250 --> 02:18:17,625
ရှိရင်ရှိမယ်ထင်တယ်။
Naina လို နောက်ထပ် မိန်းကလေး အနည်းငယ်၊

1645
02:18:17,625 --> 02:18:19,875
ငါတို့ ရဲတွေ အိမ်မှာ အနားယူမယ်။

1646
02:18:21,375 --> 02:18:23,750
ဘယ်လိုပဲ ခွန်အားတွေရှိပါစေ။
နံပါတ်တစ် ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များ...

1647
02:18:23,750 --> 02:18:26,333
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ပို့ပေးပါလား။
ဒီစာက Miss Naina လား?

1648
02:18:26,333 --> 02:18:27,792
ဗိုလ်မှုးကြီး စေလွှတ်လိုက်ကြောင်း သူမကို ပြောပြပါ။

1649
02:18:27,793 --> 02:18:29,708
Naina လိုပဲ လူတွေလေ့လာရင်...

1650
02:18:29,708 --> 02:18:30,750
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။

1651
02:18:30,750 --> 02:18:31,792
..မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ဖို့...

1652
02:18:31,793 --> 02:18:32,875
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1653
02:18:32,875 --> 02:18:35,168
ငါတို့ရဲ
နှစ်ဆဖြစ်မယ်။

1654
02:18:40,250 --> 02:18:41,375
လာပါ ခင်ဗျာ။

1655
02:18:45,875 --> 02:18:48,000
"Nina ငါထွက်မယ်။

1656
02:18:50,793 --> 02:18:54,293
မင်း တပ်မတော်ကို ဆက်သွားမယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ ရက်လောက်က ဆေးရုံတက်ရတယ်။

1657
02:18:54,293 --> 02:18:58,500
သို့ပေမယ့်လည်း ကျွန်ုပ်ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာပြီးနောက်၊
မင်းနဲ့မဆုံဘဲ ငါထွက်သွားမယ်။

1658
02:18:59,543 --> 02:19:02,710
ငါသတ္တိမပြခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကို မျက်နှာမူပြီး နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

1659
02:19:04,000 --> 02:19:08,293
Naina၊ ငါတို့စစ်တပ်ကလူတွေ
ချီးမြှင့်ကြသည်။

1660
02:19:08,293 --> 02:19:09,918
ကျွန်ုပ်တို့၏သတ္တိအတွက် Ashok Chakra.andlt;/I

1661
02:19:11,543 --> 02:19:14,750
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်
ရဲဖြစ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။

1662
02:19:14,750 --> 02:19:17,500
ငါ မင်းကို လွှဲပေးနေတယ်။
ဤတန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သောအမှတ်တရ။

1663
02:19:21,000 --> 02:19:24,625
အချိန်တန်ရင် အဲဒါကို ငါသိတယ်။
ဒီစာက မင်းဆီကို

1664
02:19:24,625 --> 02:19:26,750
ငါ အဝေးကို ထွက်သွားတော့မယ်။

1665
02:19:26,750 --> 02:19:29,708
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ဝေးရာကို ငါထွက်သွားတယ်။

1666
02:19:29,708 --> 02:19:32,625
မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေ
ငါနှင့်အတူအမြဲရှိလိမ့်မည်။ Suraj။"

1667
02:19:37,083 --> 02:19:38,125
ဒါကိုယူပါ။

1668
02:19:42,043 --> 02:19:43,583
ရပ်လိုက်ပါ ဆရာမ။

1669
02:19:43,583 --> 02:19:46,083
အစ်ကိုကိုကြည့်ပါဦး ငါ့မှာ လက်မှတ်မရှိဘူး။
ဒါပေမယ့် အထဲကိုဝင်ဖို့က အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

1670
02:19:46,083 --> 02:19:48,750
ခရီးသည်များသာ အထဲသို့ ဝင်နိုင်သည်။

1671
02:19:48,750 --> 02:19:50,793
သခင်​မ​တွေ့ရင်​
သူ ထွက်သွားလိမ့်မယ်...

1672
02:19:50,793 --> 02:19:53,208
ဒါ ဘာရယ်စရာလဲ ဆရာမ။
ဒါက လေဆိပ်တစ်ခုပါ။

1673
02:19:53,208 --> 02:19:56,333
လူတွေက ထွက်သွားဖို့ ဒီကိုလာကြတယ်။
သူတို့ ဒီကို လာနေဖို့ မဟုတ်ဘူး။

1674
02:19:56,333 --> 02:19:59,917
ဟား၊ ဟား၊ ထွက်သွားပါ ဆရာမ။

1675
02:19:59,918 --> 02:20:01,918
ငါ့လက်ကို ထားလိုက်ပါ။

1676
02:20:01,918 --> 02:20:05,583
တစ်မိနစ်လောက် လုပ်နိုင်တယ်၊
လေဆိပ်မန်နေဂျာရဲ့ အခန်းက ဟိုမှာ။

1677
02:20:05,583 --> 02:20:08,750
သူ့ကို သွားတွေ့ပါ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

1678
02:20:08,750 --> 02:20:11,043
မင်းရဲ့စည်းမျဥ်းတွေက ငါတို့ကိုကူညီဖို့ ရည်ရွယ်တာလား။

1679
02:20:11,043 --> 02:20:12,500
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ကို နှောင့်ယှက်ဖို့လား။

1680
02:20:12,500 --> 02:20:15,125
သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် သူခိုးနှင့်တူကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြောပါလော့

1681
02:20:15,125 --> 02:20:17,543
သို့မဟုတ် အချို့သော အကြမ်းဖက်သမားသည် သင်၏လူများဖြစ်သည်။
ငါ့ကို နှောင့်ယှက်နေတာလား။

1682
02:20:17,543 --> 02:20:19,418
သူတို့က ငါ့ကို ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။

1683
02:20:19,418 --> 02:20:22,625
အထဲကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ ခင်ဗျာ။

1684
02:20:22,625 --> 02:20:24,418
အထဲကိုဝင်ဖို့က အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

1685
02:20:31,918 --> 02:20:36,125
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ၊
ဗိုလ်မှူး Suraj Singh Rathod၊

1686
02:20:36,125 --> 02:20:39,458
ထပ်ပြောပါရစေ ဗိုလ်မှူး Suraj Singh Rathod၊

1687
02:20:39,458 --> 02:20:42,083
သင်ဘယ်နေရာမှာပဲနေပါစေ။
ဒီကြေငြာချက်ကိုကြားတော့

1688
02:20:42,083 --> 02:20:46,042
ကျေးဇူးပြု၍ နီးစပ်ရာ အင်တာကွန်များထံ မေးမြန်းပါ။

1689
02:20:47,750 --> 02:20:50,000
ဗိုလ်မှူး Suraj Singh၊ ဒီမှာပြောပါ။

1690
02:20:56,833 --> 02:20:57,917
Suraj၊

1691
02:21:01,625 --> 02:21:03,668
Suraj ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

1692
02:21:06,583 --> 02:21:07,917
ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့ကွာ။

1693
02:21:11,083 --> 02:21:12,833
မင်းမရှိရင် ငါနေနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

1694
02:21:15,418 --> 02:21:17,375
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1695
02:21:51,918 --> 02:21:53,500
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

1696
02:21:59,293 --> 02:22:05,333
အချစ်ဖြစ်ပါစေ။

1697
02:22:05,333 --> 02:22:10,167
အချစ်မှာ နှစ်မြုပ်ကြပါစေ

1698
02:22:11,833 --> 02:22:16,750
မင်းဘယ်သူ့ကိုစောင့်နေတာလဲ။

1699
02:22:18,043 --> 02:22:21,208
မင်းဘယ်သူ့ကိုစောင့်နေတာလဲ။

1700
02:22:21,208 --> 02:22:24,333
အခုမှမဖြစ်ရင်၊
ဒါဆိုရင် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာတော့ဘူး။

1701
02:22:24,333 --> 02:22:29,125
အချစ်ဖြစ်ပါစေ။

1702
02:22:30,500 --> 02:22:35,083
အချစ်မှာ နှစ်မြုပ်ကြပါစေ

1703
02:22:36,750 --> 02:22:41,708
မင်းဘယ်သူ့ကိုစောင့်နေတာလဲ။

1704
02:22:42,958 --> 02:22:46,125
မင်းဘယ်သူ့ကိုစောင့်နေတာလဲ။

1705
02:22:46,125 --> 02:22:49,250
အခုမှမဖြစ်ရင်၊
ဒါဆိုရင် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာတော့ဘူး။

1706
02:22:49,250 --> 02:22:53,958
အချစ်တွေဖြစ်ပါစေ...

1707
02:23:14,083 --> 02:23:17,250
ငါမလာဘူး။

1708
02:23:17,250 --> 02:23:19,418
အချစ်လမ်းမှာ

1709
02:23:20,458 --> 02:23:23,792
နှလုံးသားက ဘယ်လမ်းကြောင်းကို ရောက်သွားတာလဲ။

1710
02:23:23,793 --> 02:23:26,583
အဲဒီလမ်းကြောင်းအတိုင်း သွားမယ်။

1711
02:23:26,583 --> 02:23:29,667
ငြိမ်သက်ခြင်းတစ်မျိုးကို ခံစားရတယ်။

1712
02:23:29,668 --> 02:23:32,668
ငါ့နှလုံးသား ပျောက်ကွယ်သွားသလိုပဲ။

1713
02:23:32,668 --> 02:23:36,043
အခုမပျောက်ရင်၊
ဒါဆိုရင် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာတော့ဘူး။

1714
02:23:36,043 --> 02:23:41,710
အချစ်တွေဖြစ်ပါစေ...

